1
00:00:37,939 --> 00:00:43,010
♪ Teder is de nacht

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,916
♪ Zo teder is de nacht

3
00:00:47,949 --> 00:00:51,251
♪ Er is niemand op de wereld

4
00:00:51,284 --> 00:00:55,388
♪ behalve wij tweeën

5
00:00:58,091 --> 00:01:06,091
♪ Mochten we morgen ontgoocheld zijn

6
00:01:07,967 --> 00:01:14,807
♪ We hebben een liefde gedeeld
dat weinigen hebben geweten

7
00:01:48,272 --> 00:01:53,376
♪ hoewel we ooit in pracht en praal liefhadden

8
00:01:53,409 --> 00:02:01,409
♪ Hoe teder, hoe teder de nacht

9
00:02:46,092 --> 00:02:48,128
Wheee! Jawel!

10
00:03:04,843 --> 00:03:07,059
Laten we weer naar buiten gaan. Wij
niet één keer in het water gevallen.

11
00:03:07,079 --> 00:03:08,582
Wil je een kind?

12
00:03:09,915 --> 00:03:13,351
Ik ben niet zo jong als ik
was een paar minuten geleden.

13
00:03:13,384 --> 00:03:15,854
De waarheid is, de drie van
ons, we zijn jaloers op je.

14
00:03:15,887 --> 00:03:17,521
Meestal ben ik het alleen.

15
00:03:17,555 --> 00:03:20,091
Een kus om te pronken.

16
00:03:20,124 --> 00:03:22,926
Hoe was het water?

17
00:03:22,960 --> 00:03:25,329
Zout, met een lichte smaak van whisky.

18
00:03:25,363 --> 00:03:27,866
Waarom ga je niet nog een keer naar buiten, Dick?

19
00:03:27,899 --> 00:03:30,179
Je zou zomaar kunnen verdrinken, en...
Nicole zou zomaar kunnen hertrouwen.

20
00:03:30,199 --> 00:03:33,603
Lieve, loyale, toegewijde Tommy.

21
00:03:33,636 --> 00:03:36,340
Walgelijk, maar waar.

22
00:03:36,374 --> 00:03:38,274
Dick.
Ja.

23
00:03:38,307 --> 00:03:40,142
Eerste prijs.
Bedankt, Abe.

24
00:03:40,176 --> 00:03:41,510
Een beetje vroeg, nietwaar, Abe?

25
00:03:41,843 --> 00:03:42,944
Het is elf.

26
00:03:42,981 --> 00:03:45,181
In geen geval een van
de slechtste tijden van de dag.

27
00:03:46,282 --> 00:03:48,617
Papa, kijk naar mijn kasteel.

28
00:03:48,650 --> 00:03:52,254
Oh!

29
00:03:52,288 --> 00:03:54,255
Waar heb je de vlag vandaan? Mama.

30
00:03:54,289 --> 00:03:57,058
Moeder ging het kopen. Dat deed je?

31
00:03:57,092 --> 00:04:00,395
Volgens Parijs
editie van de New York Herald,

32
00:04:00,428 --> 00:04:03,564
vandaag is het de vierde juli.

33
00:04:03,598 --> 00:04:06,233
Het is?
Welnu, in dat geval

34
00:04:06,266 --> 00:04:08,569
Natuurlijk moeten we er een feestje van maken

35
00:04:08,603 --> 00:04:10,938
voor alle Amerikanen op het strand.

36
00:04:10,971 --> 00:04:13,041
Kortom een ​​slecht feest.

37
00:04:13,074 --> 00:04:15,109
Dick, je zei geen feestjes meer.

38
00:04:20,614 --> 00:04:22,216
Oh, wie is het meisje?

39
00:04:22,249 --> 00:04:23,918
Het is Rosemary Hoyt.

40
00:04:23,951 --> 00:04:26,186
Een nieuw filmmeisje.

41
00:04:26,220 --> 00:04:28,121
Ze is mooi, vind je niet, Dick?

42
00:04:28,154 --> 00:04:30,523
Denk je dat ze praat?

43
00:04:30,556 --> 00:04:33,426
Waarom ga je het niet uitzoeken, Dick?

44
00:04:33,459 --> 00:04:36,428
Beter nog, nodig haar uit voor het feest.

45
00:04:36,461 --> 00:04:38,397
Oh, en geef haar dit voordat ze gaat huilen.

46
00:04:50,143 --> 00:04:52,443
Mijn naam is Dick duiker.

47
00:04:52,476 --> 00:04:54,678
Mijn vrouw is bang dat je verbrandt.

48
00:04:54,711 --> 00:04:57,916
Dank u, meneer Duiker.

49
00:04:57,950 --> 00:04:59,584
Is dat uw vrouw?

50
00:05:00,152 --> 00:05:03,554
Ja. Wij hopen dat je komt
ons vierde juli-feest vanavond.

51
00:05:03,587 --> 00:05:06,123
Wil je?
O ja. Ik zou het graag doen.

52
00:05:06,157 --> 00:05:09,060
Nou, het enige is,

53
00:05:09,093 --> 00:05:11,674
Ik ben hier met mijn moeder, en
Het is onze enige dag hier, en...

54
00:05:11,694 --> 00:05:14,398
Dat zal je moeder zijn
zeer welkom, mevrouw Hoyt.

55
00:05:14,431 --> 00:05:18,401
Overigens moet ik bekennen:
Ik heb je laatste film niet gezien.

56
00:05:18,434 --> 00:05:21,304
Ik heb er maar één gemaakt.

57
00:05:21,337 --> 00:05:23,573
Dit is mijn zoon Lanier, mevrouw Hoyt.

58
00:05:23,606 --> 00:05:25,641
Hoe gaat het met jou? Ik ben blij je te ontmoeten, Lanier.

59
00:05:25,675 --> 00:05:28,278
Ik ben ook blij jou te ontmoeten,
Omdat je heel mooi bent.

60
00:05:28,311 --> 00:05:30,479
Ach, daarna,

61
00:05:30,512 --> 00:05:33,716
Je kunt beter langskomen en
maak kennis met de rest van de familie.

62
00:05:33,749 --> 00:05:36,418
O, kijk.

63
00:05:36,451 --> 00:05:39,088
De filmster doet mee
de snobsectie.

64
00:05:42,290 --> 00:05:44,593
De duikers kunnen zich dat soort dingen permitteren.

65
00:05:44,626 --> 00:05:46,128
Het is haar geld, nietwaar?

66
00:05:46,161 --> 00:05:47,628
Ja.
Geld inpakken.

67
00:05:49,631 --> 00:05:52,066
Ze was een van de leefgebieden uit Chicago.

68
00:05:52,100 --> 00:05:53,681
Ik zou ze graag heel goed willen leren kennen.

69
00:05:53,701 --> 00:05:55,303
Nu, Lodewijk...

70
00:05:55,336 --> 00:05:57,338
Ik wil ze niet kennen.

71
00:05:57,371 --> 00:05:59,119
Ik haat deze rijke expats die...

72
00:05:59,139 --> 00:06:00,339
sj, sj, sj.

73
00:06:02,276 --> 00:06:04,445
Goedemiddag.
Ik ben Dick-duiker.

74
00:06:04,478 --> 00:06:06,279
Albert Charles McKisco.

75
00:06:06,313 --> 00:06:08,215
Hoe gaat het met jou?

76
00:06:08,248 --> 00:06:09,349
Mijn vrouw.
Goedemiddag.

77
00:06:09,382 --> 00:06:11,318
Mevrouw Dumphry.
Hoe gaat het met jou?

78
00:06:11,351 --> 00:06:13,186
Mijnheer vervoerder. Enchanté, meneer.

79
00:06:13,220 --> 00:06:14,754
Ik ben blij je te ontmoeten.

80
00:06:14,787 --> 00:06:16,435
Mijn vrouw en ik willen je graag uitnodigen

81
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
naar een feest van 4 juli
vanavond bij ons thuis.

82
00:06:19,091 --> 00:06:22,329
Dat zouden wij heel graag willen.
Hartelijk dank.

83
00:06:22,362 --> 00:06:24,996
Ik ben blij dat je kunt komen.
Wij zullen er zijn. Hoe laat?

84
00:06:25,030 --> 00:06:26,678
Ongeveer acht uur in de villa Diana,

85
00:06:26,698 --> 00:06:28,434
daar op de heuvel.

86
00:06:59,129 --> 00:07:01,630
Ja, we hebben gezocht
de perfecte plek om te wonen,

87
00:07:01,664 --> 00:07:03,467
en wij werden er verliefd op.

88
00:07:03,500 --> 00:07:06,035
De zee, de sinaasappelbomen,

89
00:07:06,069 --> 00:07:09,773
en de wijn waarin we groeien
onze eigen wijngaarden op een heuvel.

90
00:07:09,806 --> 00:07:13,042
Weet je, het was nog maar net
nu ik besefte wie je was.

91
00:07:13,076 --> 00:07:15,244
Wie was ik?

92
00:07:15,278 --> 00:07:17,246
Jij bent Abe North, de componist.

93
00:07:17,280 --> 00:07:19,115
Houd het bij de verleden tijd, alstublieft.

94
00:07:19,148 --> 00:07:21,350
Zeker, ik heb je eerder ontmoet.

95
00:07:21,384 --> 00:07:23,418
Ik ben Albert Charles McKisco.

96
00:07:23,451 --> 00:07:25,287
Ik schreef
"Amerika onbeperkt."

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,789
Nou ja, lang leve Henry Ford.

98
00:07:36,231 --> 00:07:39,233
Wat is jouw plaats?
de economie van het leven, barman?

99
00:07:39,266 --> 00:07:41,202
Ik schiet.

100
00:07:41,235 --> 00:07:43,737
Gewoon een oud ding, hè?

101
00:07:43,770 --> 00:07:46,341
Welnu, buffels in Afrika, tijgers in India,

102
00:07:46,374 --> 00:07:48,708
bolsjewieken in Europa.

103
00:07:48,741 --> 00:07:51,212
Krijg je nooit
de drang om iets te doen?

104
00:07:53,180 --> 00:07:56,416
Ja, ik wil graag herstellen
het heilige Romeinse Rijk.

105
00:07:57,517 --> 00:07:58,717
Hoi!

106
00:08:01,887 --> 00:08:05,125
Sorry, Tommy, maar de eerste
dansen met Nicole is altijd van mij,

107
00:08:05,158 --> 00:08:07,559
en voor niets in de
wereld zou ik dat opgeven.

108
00:08:07,592 --> 00:08:10,876
En voor niets ter wereld zou ik dat doen
de oorzaak zijn dat je iets opgeeft.

109
00:08:10,896 --> 00:08:14,400
Dank je, Tommy. De volgende? Bedankt.

110
00:08:14,434 --> 00:08:15,700
Dr. Duiker.

111
00:08:24,542 --> 00:08:27,346
Ik wil jou.
Ik wil je heel graag.

112
00:08:29,513 --> 00:08:32,283
Zeg wanneer.

113
00:08:32,316 --> 00:08:35,786
Nou ja, voor de zekerheid...
Wat dacht je van tweeëntwintig?

114
00:08:38,789 --> 00:08:42,559
In geen geval een van
de slechtste tijden van de dag.

115
00:08:46,763 --> 00:08:49,098
Nee!

116
00:08:50,801 --> 00:08:53,770
Oh, de duikers zijn lief.

117
00:08:53,803 --> 00:08:56,505
Ik ben het met u eens, mevrouw Hoyt.

118
00:08:56,538 --> 00:08:59,176
Ook verliefd, nietwaar?

119
00:08:59,209 --> 00:09:02,244
Ja. Maar deed iemand dat
vertel het je ooit

120
00:09:02,277 --> 00:09:04,680
wat voor mooie neusgaten heb jij?

121
00:09:04,713 --> 00:09:06,348
Stop nu.

122
00:09:11,819 --> 00:09:14,923
Oh, ik zou graag de
de rest van het huis ooit,

123
00:09:14,956 --> 00:09:17,359
en de tuinen ook.

124
00:09:17,393 --> 00:09:20,194
Vraag Dick om je de tuinen te laten zien.

125
00:09:20,227 --> 00:09:22,697
Hij hing de lantaarns op,
en hij is erg trots op ze.

126
00:09:22,730 --> 00:09:24,832
O, dat zou ik graag willen.

127
00:09:29,936 --> 00:09:32,639
Ik geloof dat mij deze beloofd is.

128
00:09:32,672 --> 00:09:34,642
Dat was je inderdaad.
Pardon.

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,782
Mevrouw Hoyt.

130
00:09:42,816 --> 00:09:44,730
Ik heb je overal gezocht.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,320
Ik ben Lodewijk.

132
00:09:46,353 --> 00:09:48,554
Wat doe je, Lodewijk?

133
00:09:48,587 --> 00:09:51,458
Ik geef Frans
aan mevrouw Dumphry,

134
00:09:51,491 --> 00:09:53,592
maar ze leert heel, heel langzaam.

135
00:09:53,626 --> 00:09:57,963
Maar jij, ik kan het je leren
over zes of zeven nachten.

136
00:09:57,996 --> 00:10:00,199
Heb je zin om te dansen?

137
00:10:00,233 --> 00:10:02,867
Ja.

138
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
Je ziet er geweldig uit vanavond, Nicole.

139
00:10:05,603 --> 00:10:08,340
Het zal iets zijn om mee te nemen.

140
00:10:08,373 --> 00:10:10,708
Weg? O nee, Tommy.

141
00:10:10,742 --> 00:10:12,777
Waar?

142
00:10:12,810 --> 00:10:14,745
Wanneer?
Morgen.

143
00:10:14,778 --> 00:10:17,948
Parijs, en daarna Afrika.

144
00:10:17,981 --> 00:10:21,853
Niet die onzin van meedoen
het Spaanse Vreemdelingenlegioen.

145
00:10:21,886 --> 00:10:24,988
Het is mijn soort onzin, dus waarom niet?

146
00:10:25,021 --> 00:10:26,989
Omdat we je zullen missen, Tommy.

147
00:10:27,022 --> 00:10:29,626
Kom op, Nicole.

148
00:10:29,660 --> 00:10:32,263
Ik heb weinig excuus voor
omdat ik hier al zo lang ben...

149
00:10:32,296 --> 00:10:34,497
gevoel zoals ik.

150
00:10:34,530 --> 00:10:36,699
Oh, Tommy, jij absolute kind.

151
00:10:36,732 --> 00:10:38,801
Het is waar wat ik zeg.

152
00:10:38,834 --> 00:10:41,372
Het is ook waar dat
alle gevoelens die ik voor je heb

153
00:10:41,405 --> 00:10:44,439
hoeft u geen zorgen te maken
op zijn minst... of Dick.

154
00:10:44,473 --> 00:10:48,010
Maar Dick houdt ook van je
net als ik. Geloof me.

155
00:10:48,043 --> 00:10:50,446
Ik geloof je.
Daarom ga ik naar Spanje.

156
00:10:50,480 --> 00:10:52,013
Nou, alsjeblieft,

157
00:10:52,046 --> 00:10:53,948
Ik dacht net terwijl je in Hollywood woont

158
00:10:53,982 --> 00:10:56,785
je zou niet denken dat dat zo is
alles wat zo slecht of verkeerd is.

159
00:10:56,818 --> 00:10:58,654
Ik praat er liever niet over.

160
00:11:01,289 --> 00:11:02,656
Pardon, Tommy.

161
00:11:04,058 --> 00:11:05,594
Liefje.

162
00:11:05,627 --> 00:11:08,662
Ga het gouden meisje redden.

163
00:11:08,696 --> 00:11:10,631
Ze is veilig.

164
00:11:10,664 --> 00:11:13,501
Alsjeblieft, lieverd.
Ga met haar dansen.

165
00:11:19,772 --> 00:11:22,582
Ik weet niet wat dat woord is
betekent, en vertel het mij alsjeblieft niet.

166
00:11:22,610 --> 00:11:25,345
Pardon, Louis, je leerling wacht op je.

167
00:11:25,378 --> 00:11:27,414
Niet nu. Alsjeblieft.
O ja.

168
00:11:29,382 --> 00:11:31,918
Mijn excuses voor Lodewijk.

169
00:11:31,951 --> 00:11:35,555
Alsjeblieft niet. Moeder heeft mij gebracht
naar Europa om ervaring op te doen.

170
00:11:35,588 --> 00:11:37,823
Om het te verwerven?
Of zich ertegen verzetten?

171
00:11:37,856 --> 00:11:39,558
Dat ze aan mij heeft overgelaten.

172
00:11:39,591 --> 00:11:40,792
En Lodewijk?

173
00:11:40,826 --> 00:11:43,629
Louis is een resistente man.

174
00:12:09,919 --> 00:12:11,322
Vind je dit leuk?

175
00:12:11,356 --> 00:12:12,557
Ik haat het.

176
00:12:12,590 --> 00:12:13,790
Kom op.

177
00:12:27,903 --> 00:12:30,540
Ze is een heel mooi meisje, Tommy.

178
00:12:30,574 --> 00:12:32,375
Het is haar beroep om dat te zijn.

179
00:12:33,908 --> 00:12:36,845
Ze is wat mensen een...

180
00:12:36,879 --> 00:12:38,581
Een gezond meisje.

181
00:12:43,385 --> 00:12:46,120
Ze is gezond en dat is ze ook
mooi en het maakt mij niet uit.

182
00:12:46,153 --> 00:12:49,123
Je bent een mooie vrouw, en dat kan me schelen.

183
00:12:49,156 --> 00:12:51,658
In dat geval, Tommy,

184
00:12:51,692 --> 00:12:54,061
misschien krijg je er nog een van mij
glas champagne.

185
00:13:33,765 --> 00:13:36,502
Geniet je van je slechte feestje, Dick?

186
00:13:36,536 --> 00:13:40,137
Ja, zolang we hier zijn.

187
00:13:40,170 --> 00:13:42,607
Hoe lang denk je dat het zal duren?

188
00:13:42,641 --> 00:13:46,009
Oh, tien, twintig jaar,
misschien gaat het nog wel door.

189
00:13:46,043 --> 00:13:48,679
De rest is misschien vertrokken,

190
00:13:48,712 --> 00:13:51,849
maar we zullen er nog steeds zijn, wij tweeën.

191
00:13:51,882 --> 00:13:55,653
Een beetje moe misschien,
maar aan de zomerzee.

192
00:13:55,686 --> 00:13:58,087
Ja, alsjeblieft.

193
00:13:58,120 --> 00:14:01,058
Wij zijn tenslotte de
slechts twee hier nu.

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,561
De rest zijn allemaal mensen die we hebben uitgevonden.

195
00:14:04,594 --> 00:14:06,395
Ja.

196
00:14:08,565 --> 00:14:11,734
Maar blijf heel dicht bij mij, lieverd.

197
00:14:11,768 --> 00:14:14,470
Verlaat mij nooit.

198
00:14:14,503 --> 00:14:18,775
Want zonder jou leef ik niet.

199
00:14:31,086 --> 00:14:33,588
Nog één?
De laatste?

200
00:14:33,621 --> 00:14:35,970
Waarom, Tommy, weet je
het zal niet de laatste zijn.

201
00:14:35,990 --> 00:14:38,125
Laatste of niet, ik wil het.

202
00:14:47,200 --> 00:14:48,669
Meneer Duiker?

203
00:14:54,674 --> 00:14:58,211
Mevrouw Hoyt, wilt u dat?
ook de tuin zien?

204
00:14:58,244 --> 00:15:01,914
Nee, meneer Duiker, denk ik
Ik heb al mijn tuinen gezien.

205
00:15:01,947 --> 00:15:03,682
Jullie twee, ga je gang.

206
00:15:19,697 --> 00:15:23,067
Je hebt alles, nietwaar? Ik heb?

207
00:15:23,100 --> 00:15:27,004
Een prachtig huis, een prachtig
vrouw waar iedereen dol op is.

208
00:15:27,038 --> 00:15:30,608
En ik spreek Frans met
nauwelijks een spoor van een accent.

209
00:15:30,642 --> 00:15:35,011
Op dit moment, meneer Duiker, weigert u
om alles wat ik zeg serieus te nemen,

210
00:15:35,045 --> 00:15:37,748
maar de tijd zal komen.

211
00:15:37,781 --> 00:15:39,816
"Dokter" duiker, als je het niet erg vindt.

212
00:15:39,850 --> 00:15:41,685
Bent u een dokter?

213
00:15:41,718 --> 00:15:43,954
Iedereen die ik heb gehoord
noemt u 'meneer'.

214
00:15:43,987 --> 00:15:47,089
Dat is het soort dokter dat ik ben.

215
00:15:47,122 --> 00:15:49,292
Er is geen mysterie aan, kind,

216
00:15:49,325 --> 00:15:51,574
Ik heb mezelf niet te schande gemaakt
op het hoogtepunt van mijn carrière

217
00:15:51,594 --> 00:15:53,696
en moeten zich verstoppen aan de Rivièra.

218
00:15:53,729 --> 00:15:56,766
Nou, ben je nog aan het oefenen?

219
00:15:56,799 --> 00:15:59,634
Nooit gestopt.

220
00:15:59,668 --> 00:16:02,938
Ik denk dat jij de meeste bent
geweldig persoon die ik ooit heb ontmoet.

221
00:16:02,972 --> 00:16:05,607
Behalve natuurlijk voor mijn moeder.

222
00:16:05,640 --> 00:16:08,309
Ze is een charmante vrouw.

223
00:16:08,342 --> 00:16:11,880
Zeer scherpzinnige ogen.

224
00:16:11,913 --> 00:16:14,315
Heb ik?

225
00:16:14,348 --> 00:16:17,184
Je hebt romantische ogen.

226
00:16:17,217 --> 00:16:19,988
Denk je dat echt?

227
00:16:20,021 --> 00:16:23,091
Ze zullen altijd alleen maar zien wat
ze willen zien, niets anders.

228
00:16:23,124 --> 00:16:26,126
Op dit moment zien ze je.

229
00:16:26,159 --> 00:16:28,762
En de lantaarns
je hebt in de tuin gehangen.

230
00:16:30,331 --> 00:16:33,032
Wie heeft je verteld dat ik dat deed?
Nicole.

231
00:16:33,065 --> 00:16:36,737
En ze stond er praktisch op
jij laat ze mij zien.

232
00:16:36,770 --> 00:16:39,272
Dat deed ze?
Ja.

233
00:16:39,306 --> 00:16:42,575
Was daar iets mis mee?

234
00:16:42,609 --> 00:16:44,143
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan.

235
00:16:50,783 --> 00:16:52,017
Dick.

236
00:16:52,050 --> 00:16:54,052
Nicole is boven.

237
00:16:56,756 --> 00:16:58,624
Ik denk dat we nog niet gedanst hebben.

238
00:17:06,130 --> 00:17:07,866
Is er iets mis met haar?

239
00:17:07,899 --> 00:17:09,834
Mevrouw Diver, bedoel ik.

240
00:17:09,867 --> 00:17:11,268
Nee.

241
00:17:26,984 --> 00:17:28,184
Nicole?

242
00:17:29,919 --> 00:17:32,221
Nicole.

243
00:17:32,255 --> 00:17:34,190
Laat me alsjeblieft binnenkomen.

244
00:18:26,707 --> 00:18:27,907
Nicole.

245
00:18:31,111 --> 00:18:32,311
Nicole?

246
00:18:38,050 --> 00:18:39,250
Ga weg.

247
00:18:41,721 --> 00:18:43,154
Ga weg.

248
00:18:53,932 --> 00:18:56,735
Nicole...

249
00:18:56,768 --> 00:18:59,137
Probeer jezelf nu bij elkaar te rapen.

250
00:19:09,113 --> 00:19:11,080
Laat me met rust!!!

251
00:19:11,113 --> 00:19:13,182
Mevrouw McKisco!

252
00:19:13,215 --> 00:19:15,285
Wil je alsjeblieft weggaan?

253
00:19:23,492 --> 00:19:25,394
Ik haat je.

254
00:19:25,427 --> 00:19:28,029
Ik haat je!

255
00:19:28,063 --> 00:19:31,332
Oké...

256
00:19:31,366 --> 00:19:33,069
Vertel me waarom.

257
00:19:35,337 --> 00:19:36,537
Jij varkens.

258
00:19:38,840 --> 00:19:43,378
Jij hebt dat kind meegenomen
naar de tuin daar beneden.

259
00:19:43,411 --> 00:19:47,414
Nicole... je wilde
Rozemarijn hier.

260
00:19:47,447 --> 00:19:50,218
Je maakt de kinderen wakker!!!

261
00:19:52,552 --> 00:19:56,190
Weet je nog? Hm?

262
00:19:56,223 --> 00:19:59,393
Je liet me het haar vragen.

263
00:19:59,426 --> 00:20:03,197
Je vroeg haar om mij te hebben
laat haar de tuin zien.

264
00:20:03,230 --> 00:20:05,865
Ja...

265
00:20:05,899 --> 00:20:08,202
Omdat jij het wilde, daarom!

266
00:20:15,474 --> 00:20:19,277
Je nam me mee naar de tuin...

267
00:20:19,311 --> 00:20:23,448
En daar de liefde bedreven...

268
00:20:23,481 --> 00:20:27,085
Omdat het geheim is,
en je schaamt je voor mij.

269
00:20:35,827 --> 00:20:38,263
Nicole...

270
00:20:38,296 --> 00:20:40,765
Dit is niet echt.
Begrijp je het?

271
00:20:43,399 --> 00:20:46,137
Dit is fantasie... iets ingebeeld.

272
00:20:50,342 --> 00:20:53,343
Dat zegt u altijd, dokter Diver.

273
00:20:53,376 --> 00:20:56,413
Iets wat niet gebeurde
behalve in je eigen geest.

274
00:21:24,205 --> 00:21:25,539
Daar.

275
00:21:28,409 --> 00:21:30,311
Neem dat.
Je zult je beter voelen.

276
00:21:40,321 --> 00:21:43,223
Van wat ik net boven zag en hoorde...

277
00:21:43,256 --> 00:21:44,456
Mevrouw McKisco.

278
00:21:47,327 --> 00:21:50,129
Ik verbied je om te praten
verder over de duikers.

279
00:21:50,162 --> 00:21:52,165
Hé, barman!

280
00:21:52,199 --> 00:21:54,447
Waar stap je uit
Mijn vrouw iets verbieden?!

281
00:21:54,467 --> 00:21:56,402
Albert! Het is tijd
wij gingen naar huis.

282
00:21:56,435 --> 00:21:58,070
Hoor, hoor.

283
00:21:58,104 --> 00:22:02,108
Uh, jullie allemaal
Excuseer Nicole en mij?

284
00:22:02,141 --> 00:22:05,644
We hebben een lange dag gehad in de
Sun en mijn vrouw zijn naar bed.

285
00:22:05,677 --> 00:22:08,446
Mijn beste kerel, geen excuses.

286
00:22:08,479 --> 00:22:11,617
Louis, ik zei dat je mij dat moest laten doen
weet wanneer het één uur was.

287
00:22:11,650 --> 00:22:14,251
Welterusten.

288
00:22:14,284 --> 00:22:16,521
Tot ziens. Het is geweest
een schitterend feest,

289
00:22:16,554 --> 00:22:18,103
en bedankt voor het vragen
ik. Bedankt voor je komst.

290
00:22:18,123 --> 00:22:20,125
Goedenacht, meneer.
Goedenacht, Lodewijk.

291
00:22:20,158 --> 00:22:22,028
Het was een heerlijke avond.

292
00:22:22,061 --> 00:22:24,395
Het was het meest wonderbaarlijke
avond die ik ooit heb doorgebracht.

293
00:22:24,428 --> 00:22:26,898
Ik zal dat aan Nicole vertellen.

294
00:22:26,932 --> 00:22:29,634
Weet je, we gaan
naar Parijs in de ochtend.

295
00:22:29,667 --> 00:22:33,137
Ik wou dat we dat niet waren... we zullen zien
elkaar snel weer, dat weet ik zeker.

296
00:22:33,170 --> 00:22:35,472
Welterusten.
Welterusten.

297
00:22:35,505 --> 00:22:37,207
Welterusten.
Nacht.

298
00:22:40,210 --> 00:22:41,978
Hoe gaat het met Nicole?

299
00:22:42,011 --> 00:22:44,013
Het gaat goed met haar.

300
00:22:44,047 --> 00:22:46,550
Ik heb haar een kalmerend middel gegeven.

301
00:22:46,583 --> 00:22:48,651
Wil je haar voor mij gedag zeggen?

302
00:22:48,684 --> 00:22:50,386
Ik zal.

303
00:22:50,419 --> 00:22:54,357
En voor jou, Dick.
Ik wens je veel succes, alles goed.

304
00:22:54,390 --> 00:22:56,324
Vaarwel, Tommy, jij lafaard...

305
00:22:56,358 --> 00:22:58,995
weglopen naar een oorlog.

306
00:23:02,697 --> 00:23:06,401
Haast je alsjeblieft.
Houd je shirt aan.

307
00:23:06,434 --> 00:23:08,670
Goedenacht, duiker,
we hadden een geweldige tijd.

308
00:23:08,703 --> 00:23:10,318
Hartelijk dank.
Fijn dat je kon komen.

309
00:23:10,338 --> 00:23:12,074
Welterusten.
Welterusten.

310
00:23:13,707 --> 00:23:16,144
Nou, ik hoop alleen dat je het leuk vond.

311
00:23:16,178 --> 00:23:18,080
Zeker, dat heb ik gedaan!

312
00:23:18,113 --> 00:23:20,581
Dit zijn in wezen geen slechte mensen.

313
00:23:20,614 --> 00:23:23,084
Het probleem met mij is,
Ik ben mijn eigen ergste vijand.

314
00:23:23,117 --> 00:23:24,518
Niet zolang ik leef.

315
00:23:29,689 --> 00:23:32,358
Papa?

316
00:23:32,392 --> 00:23:35,062
Wat ben je aan het doen?

317
00:23:35,096 --> 00:23:36,363
Ga terug naar bed.

318
00:23:36,397 --> 00:23:38,563
Topsy had een slok water nodig,

319
00:23:38,597 --> 00:23:40,413
en de laatste keer dat je zei...
jij gaat terug naar bed.

320
00:23:40,433 --> 00:23:43,036
Dat is een goede jongen.
Wat is dat geluid?

321
00:23:43,069 --> 00:23:45,606
Niets.
Een van de gasten.

322
00:23:45,639 --> 00:23:48,007
Papa?
Sst!

323
00:23:48,040 --> 00:23:50,175
Zul je stil zijn?
Je maakt je zus wakker.

324
00:23:50,209 --> 00:23:51,577
Ze is al wakker.

325
00:23:51,611 --> 00:23:53,179
Nee, dat ben ik niet.
Ik slaap.

326
00:23:53,213 --> 00:23:54,413
Papa?

327
00:23:56,614 --> 00:23:58,417
Ja, wat?
Ga slapen.

328
00:23:58,450 --> 00:24:00,685
Kun jij tot tien achteruit tellen?

329
00:24:01,153 --> 00:24:03,387
Natuurlijk kan ik dat.
Nu goede nacht.

330
00:24:03,421 --> 00:24:05,456
Maar tel achteruit tot tien.

331
00:24:05,489 --> 00:24:07,225
Lanier, wil je gaan slapen?

332
00:25:04,545 --> 00:25:05,745
Nicole?

333
00:25:10,750 --> 00:25:11,950
Liefje.

334
00:25:13,653 --> 00:25:15,622
Sorry.

335
00:25:15,655 --> 00:25:17,657
Nee. Nee...

336
00:25:17,691 --> 00:25:19,658
Wees niet.

337
00:25:19,692 --> 00:25:22,229
Ja.
Sorry, sorry, sorry.

338
00:25:26,865 --> 00:25:28,667
Wij gaan winnen.

339
00:25:30,669 --> 00:25:33,306
Dat zul je.

340
00:25:33,339 --> 00:25:35,541
Dat zal ik niet doen. Ik kan het niet.

341
00:25:35,574 --> 00:25:38,110
Dat zul je.
Dat zul je.

342
00:25:38,143 --> 00:25:39,811
Dat zul je.

343
00:25:42,680 --> 00:25:45,350
Wat ging er mis, Dick?

344
00:25:45,383 --> 00:25:48,220
Het ging zo goed met mij.

345
00:25:48,253 --> 00:25:50,222
Was ik dat niet?

346
00:25:50,255 --> 00:25:52,824
Was ik dat niet?
Dat was jij.

347
00:25:52,857 --> 00:25:55,260
Jij bent.

348
00:25:58,395 --> 00:25:59,796
Nee.

349
00:26:01,898 --> 00:26:04,502
Het komt nooit goed met mij.

350
00:26:06,403 --> 00:26:10,540
En het komt altijd goed met je.

351
00:26:10,574 --> 00:26:15,245
Jij bent een van die mensen die bedoeld worden
om goed te werken in deze wereld, mijn liefste.

352
00:26:17,180 --> 00:26:19,349
Ik zal altijd zo zijn.

353
00:26:21,751 --> 00:26:25,120
Niet goed voor jou, mijn liefste...

354
00:26:25,154 --> 00:26:27,822
Niet goed voor jou.
Nicole.

355
00:26:27,856 --> 00:26:29,892
Zo zal het niet zijn.

356
00:26:29,925 --> 00:26:33,161
Ik zweer dat wat er ook gebeurt,
zo zal het niet zijn.

357
00:26:35,597 --> 00:26:38,333
O, Dik.

358
00:26:38,367 --> 00:26:40,269
Zal het niet?

359
00:26:42,503 --> 00:26:46,240
Zit je echt in je hart
denk je dat het niet zal gebeuren?

360
00:26:46,274 --> 00:26:49,110
Op mijn leven.
Ik zweer het.

361
00:26:51,178 --> 00:26:53,881
Onthoud...

362
00:26:53,914 --> 00:26:56,684
Van wie ik hou?

363
00:26:56,717 --> 00:27:00,119
Wat ik heb gezworen, wat ik heb beloofd?

364
00:27:03,756 --> 00:27:05,859
Ja. O ja.

365
00:27:09,461 --> 00:27:11,231
O ja.

366
00:27:13,666 --> 00:27:15,467
Ik herinner het me.

367
00:28:35,810 --> 00:28:37,911
Hoe laat is het?

368
00:28:37,944 --> 00:28:40,847
Na zes.

369
00:28:40,881 --> 00:28:42,649
Je bent vroeg op.

370
00:28:45,486 --> 00:28:46,986
Laat.

371
00:28:47,019 --> 00:28:48,955
Hoe dan ook.

372
00:28:48,989 --> 00:28:51,624
Wat ik altijd zeg is:

373
00:28:51,657 --> 00:28:55,361
een feest is op zijn best
als iedereen naar huis is.

374
00:28:55,395 --> 00:28:58,298
Abe, ik wou dat je dat afmaakte
verdomd tune of gooi het weg.

375
00:28:58,331 --> 00:29:01,267
Dat heb ik je in Parijs al tien keer verteld.

376
00:29:01,301 --> 00:29:04,436
Ja. Bijna
zo vaak

377
00:29:04,469 --> 00:29:07,573
zoals je zou eindigen
dat opus over schizofrenie

378
00:29:07,607 --> 00:29:10,275
of wat het ook is.

379
00:29:10,309 --> 00:29:12,777
Oeps.

380
00:29:12,811 --> 00:29:14,579
Mijn autobiografie.

381
00:29:16,781 --> 00:29:19,650
Vertel je wat. Laten we allemaal
inpakken en naar Capri gaan.

382
00:29:19,683 --> 00:29:21,685
Hè?

383
00:29:21,719 --> 00:29:25,890
Luister, Abe...
Het feest is voorbij.

384
00:29:25,924 --> 00:29:27,957
Terminé. Finito.

385
00:29:27,990 --> 00:29:29,859
Bestaat?

386
00:29:29,892 --> 00:29:32,796
Zegt wie?
Zegt ik.

387
00:29:32,830 --> 00:29:35,699
Nicole en ik gaan mee
het volgende deel van ons leven doorbrengen

388
00:29:35,733 --> 00:29:38,501
rustig... alleen.

389
00:29:39,969 --> 00:29:42,406
Ik ga weer aan het werk.

390
00:29:42,440 --> 00:29:44,707
Ik wil de dag graag zien.

391
00:29:44,741 --> 00:29:47,309
Kijk, Abe, ik ben het zat.

392
00:29:47,343 --> 00:29:49,346
Ik ben de picknicks, feestjes en bals beu.

393
00:29:55,917 --> 00:29:58,019
Luister nu, Dick,

394
00:29:58,053 --> 00:29:59,821
tien jaar geleden heb ik...

395
00:30:03,392 --> 00:30:06,428
Ik had twee musicals op Broadway.

396
00:30:06,462 --> 00:30:08,530
Eén ervan was ook niet slecht.

397
00:30:08,564 --> 00:30:13,369
Meneer North, ik zit in nr
stemming voor biografieën.

398
00:30:13,402 --> 00:30:15,703
Sorry dat ik u verveel, meneer Duiker.

399
00:30:15,736 --> 00:30:17,837
Mijn punt, in het kort,

400
00:30:17,871 --> 00:30:21,742
is dat ik een deuntje kan afmaken,
en je kunt het niet afmaken... Abe.

401
00:30:21,776 --> 00:30:23,643
Ga naar bed.

402
00:31:37,613 --> 00:31:42,617
Dr. Dohmler, u wist het
nietwaar? Je wist het.

403
00:31:42,651 --> 00:31:46,988
We kunnen Dr. Diver bedanken voor a
schitterend resultaat met je zus.

404
00:31:47,021 --> 00:31:52,026
We staan stil bij de vooruitgang die ze heeft geboekt
sinds hij de zaak op opmerkelijke wijze overnam.

405
00:31:52,060 --> 00:31:55,697
Ja, maar wanneer zal mijn zus dat doen?
hier weg kunnen?

406
00:31:55,730 --> 00:31:58,532
Dr. Duiker?

407
00:31:58,566 --> 00:31:59,967
Ik hou van openhartigheid, dokter,

408
00:32:00,000 --> 00:32:01,650
en als haar voogd heb ik er recht op.

409
00:32:01,670 --> 00:32:04,072
Ik hoop binnen een paar maanden

410
00:32:04,105 --> 00:32:08,542
nu we de
uitlokkende factor... de aanwijzing.

411
00:32:08,576 --> 00:32:11,879
Misschien als je meer was geweest
openhartig tegen ons, juffrouw Warren,

412
00:32:11,912 --> 00:32:14,447
in het begin,
en bij de andere instellingen

413
00:32:14,481 --> 00:32:17,183
waar je zus heeft doorgebracht
zoveel van haar jonge vrouwelijkheid.

414
00:32:17,216 --> 00:32:21,555
Neem me niet kwalijk. Gewoon omdat ik dat heb gedaan
Ik heb geluisterd naar je zogenaamde theorie, aanwijzing,

415
00:32:21,589 --> 00:32:23,589
is geen reden daarvoor
Ik accepteer het als de waarheid,

416
00:32:23,622 --> 00:32:25,938
en bovendien, als er zoiets is
dat was Nicole overkomen,

417
00:32:25,958 --> 00:32:27,760
zou ze mij jaren geleden verteld hebben.

418
00:32:27,794 --> 00:32:29,662
Mevrouw Warren, u begrijpt het niet.

419
00:32:29,696 --> 00:32:31,010
Dat zou onmogelijk zijn geweest.

420
00:32:31,030 --> 00:32:33,799
Het geheim werd begraven
diep in haar onderbewustzijn.

421
00:32:33,832 --> 00:32:36,568
En waarom, bidden?

422
00:32:36,602 --> 00:32:40,539
Je vader was jouw
de enige beschermer van mijn zus,

423
00:32:40,572 --> 00:32:43,775
haar god, oppermachtig en volmaakt,

424
00:32:43,809 --> 00:32:46,878
op een voetstuk, hoog, hoog, hoog.

425
00:32:48,579 --> 00:32:52,216
En toen kwam dit...
Dit evenement.

426
00:32:52,249 --> 00:32:55,654
En ze kon zich niet verzoenen
haar vroegere concept van je vader

427
00:32:55,687 --> 00:32:57,855
door de schok... brak haar geest.

428
00:32:57,888 --> 00:33:01,124
Dat is pure fantasie.

429
00:33:01,157 --> 00:33:03,494
Ze was altijd een fantasiedier.

430
00:33:03,528 --> 00:33:05,595
Toen mijn moeder stierf,

431
00:33:05,629 --> 00:33:08,098
Nicole werd de appel
van mijn vaders oog.

432
00:33:08,132 --> 00:33:09,746
Als iemand zelfs maar in haar buurt was gekomen,

433
00:33:09,766 --> 00:33:11,200
hij zou hem hebben vermoord.

434
00:33:13,569 --> 00:33:15,905
Ik zag die blik.

435
00:33:15,939 --> 00:33:18,707
Mijn vader, een van de meest vooraanstaande

436
00:33:18,741 --> 00:33:20,877
en gerespecteerde mannen in Amerika?

437
00:33:20,910 --> 00:33:22,778
Ik zei niet dat hij dat niet was, mevrouw Warren.

438
00:33:22,811 --> 00:33:25,548
Maar wat impliceer je?

439
00:33:25,581 --> 00:33:28,483
Heeft Nicole iets gezegd?
Wat zei ze?

440
00:33:33,722 --> 00:33:36,791
Je beschuldigt mijn vader,

441
00:33:36,824 --> 00:33:39,627
de meest perfecte mens die ik ooit heb gekend,

442
00:33:39,661 --> 00:33:42,830
van deze smerige misdaad?

443
00:33:42,864 --> 00:33:45,768
Alsjeblieft, mevrouw Warren.
Wij beschuldigen niemand.

444
00:33:45,801 --> 00:33:47,768
En je moet het uit je hoofd zetten

445
00:33:47,801 --> 00:33:49,770
de woorden "smerig"
en ‘crimineel’.

446
00:33:49,803 --> 00:33:52,874
Wij zijn hier geen moralisten,
laat staan politie.

447
00:33:52,907 --> 00:33:56,176
Alleen door de waarheid te kennen
Kunnen we je zus helpen?

448
00:33:56,209 --> 00:33:59,813
Vergeef me dat ik het meebracht
Dit is klaar, mevrouw Warren,

449
00:33:59,846 --> 00:34:02,684
maar Nicole lijkt erg in beslag genomen

450
00:34:02,717 --> 00:34:05,084
met het idee dat
je vader heeft zelfmoord gepleegd.

451
00:34:05,117 --> 00:34:07,920
Het was een ongeluk.
Hij was... hij was overwerkt.

452
00:34:07,953 --> 00:34:11,957
Ja, maar vóór zijn dood zei hij
niets wat hier enig licht op kan werpen?

453
00:34:13,192 --> 00:34:14,392
Alsjeblieft, mevrouw Warren.

454
00:34:18,998 --> 00:34:21,734
Hij zei alleen...

455
00:34:21,767 --> 00:34:24,035
hoe triviaal ook. Wie
weet? Het zou kunnen helpen.

456
00:34:31,142 --> 00:34:33,011
Het was niet triviaal.

457
00:34:35,614 --> 00:34:38,850
Ik was bij hem net voordat hij...

458
00:34:38,883 --> 00:34:43,787
vlak voordat hij stierf,
en... vader fluisterde...

459
00:34:43,821 --> 00:34:47,758
Ik dacht altijd dat hij het zich verbeeldde
dingen vóór het einde...

460
00:34:47,791 --> 00:34:51,829
hij zei...

461
00:34:51,862 --> 00:34:56,834
Hij zei wel dat alleen God kon vergeven
hem voor het onrecht dat hij Nicole had aangedaan.

462
00:35:06,876 --> 00:35:09,645
U hebt uw zuster geholpen, juffrouw Warren.

463
00:35:09,678 --> 00:35:12,681
Ik hoop dat vader begrijpt waarom ik het je vertelde.

464
00:35:12,714 --> 00:35:15,351
Hij zou willen dat het goed met haar ging,
dat moet je geloven.

465
00:35:15,384 --> 00:35:17,286
Natuurlijk zou hij dat doen.

466
00:35:17,319 --> 00:35:19,286
Natuurlijk.

467
00:35:27,095 --> 00:35:29,063
Als dit allemaal voorbij is,

468
00:35:29,096 --> 00:35:32,733
wij geven je er nog een paar
positief bewijs van onze dankbaarheid.

469
00:35:32,767 --> 00:35:34,315
Het meest positieve bewijs dat je kunt geven

470
00:35:34,335 --> 00:35:37,336
is Nicole begrijpen en van haar houden.

471
00:35:37,370 --> 00:35:40,307
Weet je zeker dat het goed is,
Ik zie Nicole niet?

472
00:35:40,340 --> 00:35:42,289
Helemaal goed. Dat deed ze niet
weet dat je zou komen,

473
00:35:42,309 --> 00:35:44,043
en ik zal haar niet vertellen dat je hier was.

474
00:35:54,353 --> 00:35:58,191
Dat is juffrouw Warren, de zuster
van Nicole, nietwaar? Ja, dokter.

475
00:35:58,224 --> 00:36:01,660
Het is niet slecht voor de
kliniek dat ze hier kwam.

476
00:36:01,694 --> 00:36:03,076
De leefgebieden zijn tenslotte groot...

477
00:36:03,096 --> 00:36:06,665
zo groot als Morgan's Bank en Rockefeller.

478
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
Het zal goed zijn voor ons allemaal.

479
00:36:08,900 --> 00:36:10,769
Sehr darm.

480
00:36:10,803 --> 00:36:13,938
Frans...

481
00:36:13,971 --> 00:36:16,874
Ik weet niet eens of dat zo is
het zal een totale genezing zijn.

482
00:36:16,908 --> 00:36:18,843
Haha! Totale genezing.

483
00:36:18,876 --> 00:36:21,780
Genoeg dat je hebt
zo snel zo ver gegaan.

484
00:36:21,814 --> 00:36:25,682
Dick, wat is die nieuwe bescheidenheid die je hebt?

485
00:36:25,716 --> 00:36:28,920
Ik herinner me een keer, in jouw
schaamteloze Amerikaanse manier,

486
00:36:28,953 --> 00:36:31,956
je zei: "Ik wil het zijn
een goede psychiater,

487
00:36:31,989 --> 00:36:34,791
misschien wel de grootste
die ooit heeft geleefd."

488
00:36:34,825 --> 00:36:37,293
Ik ben bang dat ik nog heel jong was.

489
00:36:38,895 --> 00:36:42,231
Frans...

490
00:36:42,264 --> 00:36:45,000
In de dode uren van de ochtend

491
00:36:45,034 --> 00:36:49,905
heb je ooit wakker gelegen?
in het zweet, denkend...

492
00:36:49,939 --> 00:36:53,108
"Lieve God, ben ik zo
de rest toch?"

493
00:36:55,410 --> 00:36:57,781
Ben ik net als de rest? Hahaha!

494
00:36:57,813 --> 00:36:59,248
Nee, nee, nee, nee, nee.

495
00:36:59,281 --> 00:37:02,416
Ik lig wakker en ben bang dat ik dat niet ben.

496
00:37:02,450 --> 00:37:05,387
Tegenpolen, jij en ik. Dat is
waarom wij goed samenwerken.

497
00:37:05,420 --> 00:37:08,256
Op een dag zullen we onze eigen kliniek hebben.

498
00:37:08,289 --> 00:37:11,159
Ja...
Misschien deze.

499
00:37:11,192 --> 00:37:13,294
Je zult het zien, Dick.

500
00:37:13,327 --> 00:37:15,375
Nou, ik heb een afspraak met Nicole.
Doei. Nee, nee, nee.

501
00:37:15,395 --> 00:37:17,766
We drinken samen een drankje op jouw toekomst,

502
00:37:17,799 --> 00:37:19,900
naar onze toekomst.

503
00:37:28,208 --> 00:37:29,977
Guten-tag, Dr. Diver.

504
00:37:32,411 --> 00:37:34,782
Ik breng juffrouw Warren nu naar beneden.

505
00:37:34,815 --> 00:37:36,116
Danke schoen.

506
00:37:36,149 --> 00:37:39,285
Mevrouw Warren,
Dr. Diver is hier.

507
00:37:39,318 --> 00:37:40,953
Bedankt.

508
00:37:43,022 --> 00:37:44,423
Hallo, kapitein duiker!

509
00:37:46,225 --> 00:37:49,060
Ik heb op je gewacht.

510
00:37:49,094 --> 00:37:51,529
Heb je de schets gezien?
Ik ben van jou begonnen? Ja.

511
00:37:51,562 --> 00:37:53,833
Ik probeerde je als kapitein te beschouwen.

512
00:37:53,866 --> 00:37:57,334
Nou, het is heel goed.
En heel vleiend.

513
00:37:57,367 --> 00:38:01,039
Nou, ik weet niet of
Ik vind je leuk als kapitein of niet.

514
00:38:01,072 --> 00:38:04,309
Ik hou niet van het leger
of dat soort dingen.

515
00:38:04,342 --> 00:38:08,012
Ik beschouw je liever als een...

516
00:38:08,045 --> 00:38:09,780
Als een geweldige witte kat!

517
00:38:09,814 --> 00:38:11,416
Miauw!

518
00:38:13,549 --> 00:38:15,785
Nou, hoe is het met je gegaan?

519
00:38:15,819 --> 00:38:19,523
O, ik...

520
00:38:19,556 --> 00:38:23,192
Denk vandaag nog steeds één ding
en morgen nog iets.

521
00:38:23,226 --> 00:38:27,463
Dat is eigenlijk alles wat er is
maakt mij niets uit... In mijn hoofd.

522
00:38:27,496 --> 00:38:29,399
Maar weet je, ik...

523
00:38:29,433 --> 00:38:31,901
mijn maag zit nog steeds in de knoop,

524
00:38:31,934 --> 00:38:33,936
en het doet pijn.

525
00:38:33,969 --> 00:38:37,206
Eén dokter in Chicago
zei dat ik blufte.

526
00:38:37,240 --> 00:38:39,407
Maar dat was jaren geleden.

527
00:38:39,441 --> 00:38:42,410
Voel je je nu hetzelfde als toen?

528
00:38:42,444 --> 00:38:44,279
Nee.

529
00:38:45,948 --> 00:38:49,217
Nu denk ik...
Liefde is alles wat er is

530
00:38:49,251 --> 00:38:50,551
of zou moeten zijn.

531
00:38:50,584 --> 00:38:53,055
Dat kan ik begrijpen.

532
00:38:53,088 --> 00:38:55,522
Oh! Ze begrijpen je
hier dood!

533
00:38:55,556 --> 00:38:58,593
Je wordt lui!

534
00:38:58,626 --> 00:39:01,542
Ik heb wat grammofoonplaten
mijn zus heeft vanuit Amerika besteld.

535
00:39:01,562 --> 00:39:03,609
Zal ik er eentje opzetten?
Ja. Het is lang geleden

536
00:39:03,629 --> 00:39:06,367
sinds ik nieuwe muziek van thuis heb gehoord.

537
00:39:06,400 --> 00:39:08,569
Weet je, je zou mijn zus graag willen.

538
00:39:08,602 --> 00:39:12,105
Haar naam is eigenlijk Beth, maar...
we hebben haar altijd 'baby' genoemd.

539
00:39:12,138 --> 00:39:14,340
Ik weet niet waarom.

540
00:39:14,374 --> 00:39:18,478
Ze is twee keer getrouwd geweest,
maar ze noemt zichzelf nog steeds Warren.

541
00:39:18,511 --> 00:39:23,216
Baby was ooit een hertogin,
voor een jaar of twee.

542
00:39:23,249 --> 00:39:26,319
Deze heet
"Ik heb het nooit geweten."

543
00:40:10,592 --> 00:40:14,430
Nicole, hoe zou jij?
graag naar de binnenstad?

544
00:40:14,463 --> 00:40:18,134
Centrum?
In Zürich bedoel je?

545
00:40:20,436 --> 00:40:22,271
Bedoel je dat je er gewoon naartoe moet gaan?

546
00:40:22,304 --> 00:40:24,406
Wij twee.

547
00:40:24,440 --> 00:40:26,674
Wat zouden we doen?

548
00:40:26,707 --> 00:40:30,112
Maak een wandeling.

549
00:40:30,146 --> 00:40:31,980
Wanneer?
Op dit moment.

550
00:40:35,516 --> 00:40:38,486
Door de straten?

551
00:40:38,519 --> 00:40:40,668
Er zullen duizenden zijn
van mensen op straat.

552
00:40:40,688 --> 00:40:43,123
Ik weet.

553
00:40:43,157 --> 00:40:44,891
Nou, Dick, ik...

554
00:40:46,393 --> 00:40:48,663
Nou, zie je, het zijn mijn kleren.

555
00:40:48,696 --> 00:40:51,697
Ik ben nog nooit in de stad geweest... in geen enkele stad...

556
00:40:51,730 --> 00:40:54,434
je ziet er goed uit zoals je bent.

557
00:40:54,468 --> 00:40:57,137
Oh, nee, ik... Ik haat mezelf hierin.

558
00:40:57,171 --> 00:40:59,374
En... mijn haar.

559
00:40:59,407 --> 00:41:03,276
Nicole, niemand geeft een
verdomd over je haar in Zürich.

560
00:41:03,309 --> 00:41:05,144
Oh, Dick, ik... Ik kan het niet.

561
00:41:05,178 --> 00:41:07,114
Je gaat het doen.

562
00:41:10,515 --> 00:41:12,952
Ben je niet boos op mij?
Nee.

563
00:41:12,986 --> 00:41:15,421
Maar het zou niet uitmaken als ik dat wel was.

564
00:41:15,454 --> 00:41:18,957
U hoeft zich geen zorgen te maken
helemaal over mijn gevoelens. Ooit.

565
00:41:18,991 --> 00:41:20,725
Begrijpen?

566
00:41:20,758 --> 00:41:23,328
Ja, Dik.

567
00:41:23,361 --> 00:41:26,131
Mag ik een hoed opzetten?
Zeker.

568
00:41:26,164 --> 00:41:28,532
Stel dat je het niet leuk vindt?

569
00:41:28,565 --> 00:41:32,170
Ik ben er nu al gek op.
Ga door, trek het aan.

570
00:41:44,581 --> 00:41:46,716
We gaan er even op uit.

571
00:41:46,749 --> 00:41:48,226
We zijn over ongeveer een uur terug.

572
00:41:53,189 --> 00:41:54,389
Kom op.

573
00:42:08,503 --> 00:42:10,405
Vind je de wereld leuk?

574
00:42:10,439 --> 00:42:13,176
Ik wel met jou!

575
00:42:13,209 --> 00:42:17,078
Je zult merken dat het geweldig is
plaats, zelfs zonder mij.

576
00:42:23,150 --> 00:42:26,020
Weet je, ik had ooit een fiets.

577
00:42:26,054 --> 00:42:27,588
Dat deed je?

578
00:42:53,212 --> 00:42:55,682
Waarom kijken ze naar mij?

579
00:42:55,715 --> 00:42:58,117
Waarom kijk je naar ze?

580
00:43:14,532 --> 00:43:16,734
Stockholm!

581
00:43:16,767 --> 00:43:19,237
En Caïro.

582
00:43:19,270 --> 00:43:21,738
O, ik zou graag gaan.

583
00:43:21,771 --> 00:43:24,375
Londen. Weet je...

584
00:43:24,409 --> 00:43:26,577
Ik werd daarheen gebracht toen ik elf was.

585
00:43:26,611 --> 00:43:28,812
Ik kan me er niets sterfelijks van herinneren.

586
00:43:28,845 --> 00:43:30,480
De mist misschien.

587
00:43:30,514 --> 00:43:31,815
Oh.

588
00:43:42,659 --> 00:43:44,494
Dick...

589
00:43:44,528 --> 00:43:47,129
Denk je dat mensen
Zie dat ik een gekke vrouw ben,

590
00:43:47,162 --> 00:43:48,764
of wat ik ook ben?

591
00:43:48,797 --> 00:43:52,135
Niemand ter wereld ziet zoiets.

592
00:43:52,168 --> 00:43:55,670
Nou, dan zijn ze blind,
omdat ik gek ben...

593
00:43:55,703 --> 00:43:58,140
maar met geluk, Dick.

594
00:43:58,173 --> 00:44:01,144
En dankbaarheid.

595
00:44:01,177 --> 00:44:03,678
Dat is niet abnormaal, toch?

596
00:44:03,711 --> 00:44:05,446
Dankbaar zijn?

597
00:44:06,814 --> 00:44:08,683
Oh! Ik wil rennen!

598
00:44:08,716 --> 00:44:10,152
Gewoon rennen!

599
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Hoi!

600
00:44:29,602 --> 00:44:31,505
Ach...

601
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
Dat is de meeste oefening die ik heb gehad...

602
00:44:34,207 --> 00:44:38,678
Sinds ik achter een ambulance aan rende
drie mijl bij de argonne.

603
00:44:38,711 --> 00:44:41,746
Ik kan heel ver rennen.

604
00:44:41,780 --> 00:44:45,884
Hoe ver ik ook ren, jij ook
Betrap je me altijd, Dick?

605
00:44:45,917 --> 00:44:47,452
Altijd?

606
00:44:50,722 --> 00:44:52,624
Nee Nicole,

607
00:44:52,657 --> 00:44:54,558
Er zullen andere mannen zijn die dat doen.

608
00:44:54,592 --> 00:44:56,528
Velen van hen.

609
00:44:56,561 --> 00:44:58,297
Nou...

610
00:45:02,400 --> 00:45:04,735
Dick, er is nog iets.

611
00:45:04,768 --> 00:45:08,573
Oké.
Wat is het?

612
00:45:08,606 --> 00:45:11,174
Er zit iets achter in mijn hoofd

613
00:45:11,208 --> 00:45:13,411
dat blijft een vreselijke vraag stellen.

614
00:45:13,444 --> 00:45:14,912
Ja?

615
00:45:14,945 --> 00:45:17,548
Ik wil weten...

616
00:45:17,581 --> 00:45:20,217
Of ik dat ooit zal kunnen
om op je gemak te zijn met andere mannen

617
00:45:20,250 --> 00:45:22,552
zoals ik bij jou ben.

618
00:45:22,585 --> 00:45:25,723
Dat zal je zeker doen,
nadat ik je heb ontslagen.

619
00:45:25,756 --> 00:45:27,389
Mij ​​ontslaan?

620
00:45:27,423 --> 00:45:29,425
Dat klinkt zo koud,

621
00:45:29,458 --> 00:45:33,596
zoals van me scheiden of zoiets.

622
00:45:33,630 --> 00:45:37,933
Je denkt niet dat ik geschikt ben om te trouwen
iemand al heel lang, jij ook?

623
00:45:37,966 --> 00:45:40,669
Ik zie niet waarom niet.

624
00:45:40,702 --> 00:45:42,238
Je bent aantrekkelijk,

625
00:45:42,271 --> 00:45:45,241
helder, charmant...

626
00:45:45,274 --> 00:45:47,242
Bedankt dat je me dat vertelde, Dick.

627
00:45:49,611 --> 00:45:51,379
Nou, ik, eh...

628
00:45:51,412 --> 00:45:52,993
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan.

629
00:45:53,013 --> 00:45:54,349
Ik heb een patiënt die wacht.

630
00:45:54,382 --> 00:45:56,617
Moeten we?

631
00:45:56,651 --> 00:45:58,386
Natuurlijk,

632
00:45:58,419 --> 00:46:00,820
Mevrouw Warren lijdt nog steeds

633
00:46:00,854 --> 00:46:05,225
van een zekere sociale onaangepastheid.

634
00:46:05,259 --> 00:46:08,462
Maar ik voel dat contact met de
buitenwereld wordt nu aangegeven.

635
00:46:10,930 --> 00:46:13,833
Haar angst voor mannen is sterk verminderd.

636
00:46:13,867 --> 00:46:17,436
Tenzij je nu zelf bent
verergeren het probleem, dokter.

637
00:46:19,605 --> 00:46:22,376
Ik weet niet zeker of ik het helemaal begrijp, meneer.

638
00:46:22,408 --> 00:46:25,277
Dick, jouw positie is moeilijk.

639
00:46:25,310 --> 00:46:27,446
Miss Warren is een aantrekkelijke vrouw,

640
00:46:27,480 --> 00:46:29,915
maar de situatie moet beëindigd worden...

641
00:46:29,948 --> 00:46:32,818
de overdracht, de afhankelijkheid van jou,

642
00:46:32,851 --> 00:46:35,553
haar verliefdheid... eindigde.

643
00:46:35,587 --> 00:46:37,789
Natuurlijk.

644
00:46:37,822 --> 00:46:40,992
Zeker voordat zij dat is
alleen naar de wereld gestuurd.

645
00:46:44,562 --> 00:46:47,799
Nu moet je het jezelf heel openhartig afvragen

646
00:46:47,832 --> 00:46:51,402
wat zijn je eigen gevoelens hierbij?

647
00:46:51,435 --> 00:46:53,404
Mijn gevoelens?

648
00:46:53,437 --> 00:46:55,472
Jouw gevoelens,
Dr. Duiker.

649
00:46:58,642 --> 00:47:01,243
Ik ben verliefd op haar.

650
00:47:03,780 --> 00:47:05,682
Du lieber gott!

651
00:47:08,485 --> 00:47:11,554
Daar was ik bang voor.

652
00:47:11,587 --> 00:47:14,724
Bang vooral voor jou.

653
00:47:14,757 --> 00:47:18,493
Hm. Liefde.

654
00:47:18,527 --> 00:47:22,398
Hoe kan een eersteklas brein
met een schitterende toekomst

655
00:47:22,432 --> 00:47:26,000
verliefd worden, zogenaamd, op
de gebroken geest geneest het?

656
00:47:26,034 --> 00:47:27,782
Er zijn gevallen geweest van goede huwelijken

657
00:47:27,802 --> 00:47:29,871
tussen psychiaters en patiënten.

658
00:47:29,904 --> 00:47:31,605
Ja, dat is mij verteld.

659
00:47:31,639 --> 00:47:35,377
Maar... maar zelfs in deze gevallen,

660
00:47:35,410 --> 00:47:37,982
het is de tirannie van de zwakken,
de tirannie van de zieken!

661
00:47:39,648 --> 00:47:41,749
Eerst leer je...

662
00:47:41,782 --> 00:47:44,419
Om het leven op hun manier te leven.

663
00:47:44,453 --> 00:47:47,321
En later, om hun manier van doen leuk te vinden.

664
00:47:47,355 --> 00:47:49,956
Maar als de patiënt al genezen is!

665
00:47:49,989 --> 00:47:55,495
Praat als een wetenschapper, Dick,
niet als een verliefde schooljongen.

666
00:47:55,528 --> 00:47:59,832
Je kunt niet zowel minnaar zijn als
psychiater voor dezelfde vrouw.

667
00:47:59,866 --> 00:48:02,469
Je kunt geen gids, dokter, god zijn,

668
00:48:02,503 --> 00:48:04,770
en een echtgenoot.

669
00:48:04,803 --> 00:48:07,573
Voor als ze het ontdekt
dat ze met een mens trouwde,

670
00:48:07,606 --> 00:48:09,075
een feilbaar mens...

671
00:48:09,108 --> 00:48:10,943
neerstorten! Ramp...

672
00:48:10,977 --> 00:48:13,644
voor het een of het ander, of voor beide.

673
00:48:17,716 --> 00:48:21,120
Dick, ik ben je leraar geweest...

674
00:48:21,153 --> 00:48:24,822
jouw trotse leraar...

675
00:48:24,855 --> 00:48:28,427
maar je bent geen leerling meer.

676
00:48:28,460 --> 00:48:30,875
Je moet doen wat jij goed vindt
als dokter, als man,

677
00:48:30,895 --> 00:48:33,498
en in het belang van uw patiënt.

678
00:48:33,531 --> 00:48:36,100
Meer dan ooit,
als zij de vrouw is van wie je houdt.

679
00:48:41,638 --> 00:48:43,973
Ik weet zeker dat je op mij kunt rekenen
om dat te doen, meneer.

680
00:48:46,810 --> 00:48:48,010
Koffie?

681
00:48:59,755 --> 00:49:02,959
Ben je niet blij dat je er doorheen bent?
met dokter en sanatoria?

682
00:49:05,461 --> 00:49:08,630
Ja, dat denk ik wel.

683
00:49:08,663 --> 00:49:10,999
Het zal leuk zijn
om plezier te hebben zoals andere mensen.

684
00:49:25,447 --> 00:49:26,913
O, Dik.

685
00:49:26,947 --> 00:49:28,449
Beweeg niet.

686
00:49:30,851 --> 00:49:33,921
Ik wil je graag tekenen
precies zoals je nu bent.

687
00:49:41,895 --> 00:49:45,164
Nu moet je niet overdrijven
dingen voor een jaar of zo.

688
00:49:45,197 --> 00:49:47,833
Ga terug naar Amerika en wees gelukkig.

689
00:49:47,867 --> 00:49:50,803
Oh, ik wil niet terug naar Amerika.

690
00:49:50,836 --> 00:49:53,639
Ik wil hier blijven...
in Zwitserland, bedoel ik.

691
00:49:53,673 --> 00:49:55,740
Oh, je hebt genoeg van Zwitserland.

692
00:49:55,774 --> 00:49:59,712
Ga terug naar huis en word verliefd.

693
00:49:59,745 --> 00:50:02,180
O, ik... Ik zou dat niet kunnen doen.

694
00:50:02,213 --> 00:50:03,915
Wel, dat kan zeker.

695
00:50:03,948 --> 00:50:05,484
Misschien niet voor een jaar of zo,

696
00:50:05,517 --> 00:50:07,018
maar vroeg of laat.

697
00:50:07,051 --> 00:50:09,821
Je kunt een volkomen normaal leven leiden

698
00:50:09,854 --> 00:50:13,024
met een huis vol prachtige nakomelingen.

699
00:50:13,056 --> 00:50:16,661
Ik, uh, ik denk dat ik dat niet zal zijn
geschikt om lang te trouwen.

700
00:50:16,695 --> 00:50:18,696
O, onzin.

701
00:50:18,729 --> 00:50:20,744
Je trekt je eigen
gewicht in een mum van tijd...

702
00:50:20,764 --> 00:50:22,946
lang nadat je vrienden dat hebben gedaan
schreeuwend weggevoerd,

703
00:50:22,966 --> 00:50:24,468
Ik verzeker je.

704
00:50:28,606 --> 00:50:31,788
Je zus zei dat ze zou kiezen
je staat op rond de tiende van de maand.

705
00:50:31,808 --> 00:50:35,211
Oh? Nou, ik ben blij
Je zult haar eindelijk ontmoeten.

706
00:50:35,244 --> 00:50:37,578
Ik ben bang dat ik dat niet zal zijn
haar ontmoeten. Ik ga weg.

707
00:50:39,549 --> 00:50:41,684
Wanneer?
Vanavond.

708
00:50:41,718 --> 00:50:44,520
Ik neem de trein naar Genève.

709
00:50:44,553 --> 00:50:47,123
Dr. Dohmler is zo vriendelijk geweest
gaf mij verlof,

710
00:50:47,156 --> 00:50:49,659
en ik wil doen
nog wat werk aan mijn boek.

711
00:50:49,692 --> 00:50:51,793
O, maar...
Maar hoe zit het met mij?

712
00:50:51,827 --> 00:50:54,162
Nicole...

713
00:50:54,195 --> 00:50:57,533
Bedenk eens hoe gelukkig je gaat
te zijn nu je genezen bent.

714
00:50:57,566 --> 00:50:59,467
Genezen?
Ja.

715
00:51:00,868 --> 00:51:03,003
Ja.

716
00:51:03,037 --> 00:51:05,707
Zie je, maanden en maanden lang

717
00:51:05,741 --> 00:51:09,142
er leek zo'n reden om genezen te worden.

718
00:51:09,175 --> 00:51:12,580
En als je dat verliest, is het ook zo
het lijkt erop dat er helemaal geen reden was.

719
00:51:12,613 --> 00:51:14,782
Nicole, dat moet je niet zeggen.

720
00:51:14,815 --> 00:51:18,818
Alleen al het feit dat je een
complete comeback na al die jaren

721
00:51:18,852 --> 00:51:21,588
bewijst dat de
uitlokkende factoren van...

722
00:51:23,658 --> 00:51:25,592
Nou ja, het...

723
00:51:25,625 --> 00:51:27,526
Het wordt nogal laat.

724
00:51:27,560 --> 00:51:29,729
Ik... Ik denk dat het beter is
terug zijn.

725
00:51:29,763 --> 00:51:31,230
Ik breng je terug.

726
00:51:31,264 --> 00:51:36,002
Oh, alstublieft, dokter,
Kan ik niet alleen teruggaan?

727
00:51:36,035 --> 00:51:38,270
Dat wil zeggen: als jij denkt dat het goed is.

728
00:51:38,303 --> 00:51:39,772
Natuurlijk is het in orde.

729
00:51:41,874 --> 00:51:44,076
Nou, tot ziens, dokter.

730
00:51:44,109 --> 00:51:47,012
Succes.
Fijne vakantie.

731
00:51:47,045 --> 00:51:48,781
Heb een leuk leven.

732
00:52:42,130 --> 00:52:43,364
O...

733
00:52:43,397 --> 00:52:44,999
Hallo!

734
00:52:46,669 --> 00:52:48,136
Dick!
Nicole!

735
00:52:48,169 --> 00:52:49,870
Hoe is het met je?

736
00:52:49,903 --> 00:52:52,172
Nou, vertel het me.

737
00:52:52,205 --> 00:52:54,709
Prachtig!

738
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
Wat goed dat jij hier ook bent gekomen, Dick.

739
00:52:57,210 --> 00:53:00,648
Je moet bij ons dineren.
We zijn bij het paleis.

740
00:53:00,681 --> 00:53:04,284
Baby is bij ons.
Je zult haar eindelijk ontmoeten!

741
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
O, het spijt me.

742
00:53:05,986 --> 00:53:08,387
Dr. Duiker,
dit is kapitein barman,

743
00:53:08,420 --> 00:53:10,389
en de conte de marmora.

744
00:53:10,422 --> 00:53:12,225
Hoe gaat het?
Het is een genoegen.

745
00:53:12,259 --> 00:53:13,893
Hoe is Zürich tegenwoordig?

746
00:53:13,926 --> 00:53:15,862
Oh, zo gezond en saai als gewoonlijk.

747
00:53:15,895 --> 00:53:17,197
Ik ga morgen terug.

748
00:53:17,230 --> 00:53:19,866
Zo snel? Woont u in Zürich?

749
00:53:19,899 --> 00:53:22,300
Nee... heb je dat echt
om morgen terug te gaan?

750
00:53:22,333 --> 00:53:25,238
Ik moet. Ik ga naar beneden zoomen
de heuvel bij zonsopgang op mijn fiets.

751
00:53:25,271 --> 00:53:27,338
Ha! Met mij aan
jouw stuur!

752
00:53:27,372 --> 00:53:29,241
Nee, ik bedoel echt, Dick.
Wil je?

753
00:53:29,275 --> 00:53:31,810
Leuker kan ik me niet bedenken.

754
00:53:31,843 --> 00:53:34,646
Nee, Nicole, dat zal ik doen
draag je naar beneden in mijn armen.

755
00:53:34,680 --> 00:53:36,314
Of ik gooi je,

756
00:53:36,347 --> 00:53:38,916
en je zult zachtjes vallen als een veertje.

757
00:53:41,219 --> 00:53:44,022
Zolang Dr. Diver er is
om de stukken bij elkaar te brengen.

758
00:53:44,055 --> 00:53:46,223
Oh, Tommy, wat heb je gelijk.

759
00:53:46,256 --> 00:53:48,058
Je hebt geen idee.

760
00:53:52,129 --> 00:53:53,832
Je bent niet in het paleis?

761
00:53:53,865 --> 00:53:55,799
Nee, nee, ik heb een klein pensioen,

762
00:53:55,832 --> 00:53:57,446
hoe rooskleuriger, verder de heuvel af.

763
00:53:57,466 --> 00:54:01,438
Oh. Nou, diner om acht uur,
zwarte stropdas.

764
00:54:01,471 --> 00:54:03,206
Dan ben ik bang geen diner.

765
00:54:03,239 --> 00:54:05,173
O, doe niet zo belachelijk.
Kom zoals je bent.

766
00:54:20,823 --> 00:54:23,190
Schatje, wil je met mij dansen?

767
00:54:23,224 --> 00:54:25,393
Neem deze met Nicole, Tommy.

768
00:54:25,427 --> 00:54:27,730
Wil je? Ja, Tommy. Dans met mij.

769
00:54:27,763 --> 00:54:29,832
Dat zou ik leuk vinden.

770
00:54:29,865 --> 00:54:32,299
Jij hebt de volgende
met mij, dokter Diver.

771
00:54:32,333 --> 00:54:34,101
Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden.

772
00:54:46,412 --> 00:54:48,282
In de kliniek waren ze erg onzeker

773
00:54:48,315 --> 00:54:49,883
toen ik Nicole meenam.

774
00:54:49,916 --> 00:54:52,385
Oude dokter Gregovius...
of hoe hij ook heet...

775
00:54:52,418 --> 00:54:56,289
zei dat zij de leiding moest nemen
een zo natuurlijk mogelijk leven.

776
00:54:56,322 --> 00:54:58,438
Nou, dat is niet zo eenvoudig met
een wild wezen als Nicole.

777
00:54:58,458 --> 00:55:03,062
Je moet niet vergeten dat zij dat is
het leven voor het eerst zien.

778
00:55:03,095 --> 00:55:05,110
Voordat ik het wist,
bijna voor mijn ogen,

779
00:55:05,130 --> 00:55:07,513
ze liet haar haar afknippen
vanwege een foto in de mode.

780
00:55:07,533 --> 00:55:09,868
Je moet het begrijpen
mijn deel van het probleem...

781
00:55:09,901 --> 00:55:13,105
Ik ben niet alleen haar zus, maar ik
ben haar voogd, haar trustee.

782
00:55:13,138 --> 00:55:15,775
Het knippen van haar haar is in orde.

783
00:55:15,808 --> 00:55:18,409
Ze is een excentriekeling.
Dat kun je niet veranderen.

784
00:55:18,442 --> 00:55:20,411
Maar hoe weet iemand het verschil?

785
00:55:20,444 --> 00:55:24,183
tussen wat excentriek is
en wat is... Gek?

786
00:55:24,216 --> 00:55:26,497
Oh, Nicole is helemaal fris en
blij. Je hoeft niet bang te zijn.

787
00:55:26,517 --> 00:55:29,921
Stel dat ik dat zou doen
breng haar naar huis in Chicago.

788
00:55:29,954 --> 00:55:33,371
Onze vader gaf er veel geld aan
de universitaire medische school... miljoenen.

789
00:55:33,391 --> 00:55:37,027
Wat is er beter dan
als ze een aardige dokter zou ontmoeten?

790
00:55:37,060 --> 00:55:39,930
Niet te oud maar zeer stabiel.

791
00:55:39,963 --> 00:55:43,001
Je bedoelt dat je gewoon de decaan moet bellen en zeggen:

792
00:55:43,034 --> 00:55:46,936
"heb je een mooie, stabiele,
dokter van elke leeftijd die je niet nodig hebt?"

793
00:55:46,969 --> 00:55:49,840
Dit is ongetwijfeld een zeer
leuke situatie voor jou.

794
00:55:49,873 --> 00:55:53,309
Niet voor mij. En het zal niet aan de dokter zijn.

795
00:55:53,342 --> 00:55:56,913
Oh, er zullen er genoeg zijn
wie zal de kans grijpen.

796
00:55:56,946 --> 00:55:59,782
Nou ja, hoe dan ook,
als je begint met shoppen,

797
00:55:59,816 --> 00:56:03,052
Je kunt beter iemand meenemen
met jou die zijn doktoren kent.

798
00:56:03,085 --> 00:56:05,420
Dan krijg je geen varken in de zak.

799
00:56:05,453 --> 00:56:07,890
Laten we ter zake komen, duiker.

800
00:56:07,924 --> 00:56:10,792
Hoe zit het met jezelf?

801
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Geen interesse, dank je.

802
00:56:13,194 --> 00:56:16,530
Ik was onder de indruk
dat je Nicole leuk vindt.

803
00:56:16,563 --> 00:56:19,334
Ik doe.

804
00:56:19,367 --> 00:56:22,903
Ik vind haar meer dan leuk.
Daarom ben ik niet geïnteresseerd.

805
00:56:22,937 --> 00:56:26,206
Suppose Nicole were poor
in plaats van extreem rijk?

806
00:56:26,240 --> 00:56:28,042
Geld heeft er niets mee te maken.

807
00:56:28,075 --> 00:56:30,190
Ons soort geld wel
veel met alles te maken.

808
00:56:30,210 --> 00:56:32,492
Oh, ik weet dat er een soort is
man die denkt aan geld, groot geld,

809
00:56:32,512 --> 00:56:35,481
zal hem demoraliseren,
hem ontmannen of zoiets.

810
00:56:35,514 --> 00:56:38,518
Geld heeft een goede man nooit pijn gedaan...
behalve in boeken.

811
00:56:44,023 --> 00:56:47,827
Het was heel interessant
Ik zie u weer, mevrouw Warren.

812
00:56:47,861 --> 00:56:50,195
Ga zitten, duiker, dat heb ik niet gedaan
ben nog niet klaar met jou.

813
00:56:50,228 --> 00:56:53,098
Het spijt me, mevrouw Warren, maar dat is wel zo.

814
00:56:56,502 --> 00:56:58,970
Tommy, vergeef me,
Het spijt me, maar ik ben bang...

815
00:56:59,003 --> 00:57:00,404
Ik ben bang dat ik het begrijp.

816
00:57:08,612 --> 00:57:09,914
Dick!

817
00:57:12,616 --> 00:57:14,586
Jouw dans, dokter.

818
00:57:14,619 --> 00:57:18,021
Hier.

819
00:57:18,054 --> 00:57:21,192
Je zou alleen maar sterven van de kou, en mijn
het werk zou voor niets zijn geweest.

820
00:57:21,225 --> 00:57:23,927
Ik wist niet hoe ik moest dansen
toen ik je voor het laatst zag.

821
00:57:23,960 --> 00:57:25,562
Ben je niet trots op mij?

822
00:57:25,596 --> 00:57:27,964
Erg.

823
00:57:27,998 --> 00:57:30,935
Je lijkt absoluut...

824
00:57:30,968 --> 00:57:34,905
Ha! "Absoluut"
is hoe ik me voel, Dick!

825
00:57:37,974 --> 00:57:41,410
Heeft de baby je geïrriteerd?
Ik denk dat ik de baby irriteerde.

826
00:57:41,443 --> 00:57:44,014
Je hoeft haar nooit leuk te vinden.

827
00:57:44,047 --> 00:57:46,481
Ik wil gewoon dat ze je leuk vindt.

828
00:57:46,515 --> 00:57:50,152
En ik kon zien dat ze dat deed.
Ze heeft goede ogen, Dick.

829
00:57:50,185 --> 00:57:53,122
Ik weet het zeker.

830
00:57:53,155 --> 00:57:58,092
In de kliniek... Jij
vond mij wel een beetje leuk, nietwaar?

831
00:57:58,126 --> 00:58:01,263
Of was aardig tegen mij
onderdeel van de behandeling?

832
00:58:01,296 --> 00:58:03,032
Onderdeel van de behandeling.

833
00:58:05,365 --> 00:58:09,370
Als ik niet ziek was geweest, zou jij dan...

834
00:58:09,403 --> 00:58:12,073
Ik bedoel, het soort vrouw
misschien heb je...

835
00:58:13,974 --> 00:58:16,376
Je weet wat ik bedoel.

836
00:58:16,409 --> 00:58:19,280
Nu plaag je jezelf, mijn liefste.

837
00:58:19,313 --> 00:58:22,381
Wel, ooit kende ik een man
die verliefd werd op zijn verpleegster.

838
00:58:22,414 --> 00:58:24,450
O, stier.

839
00:58:24,483 --> 00:58:26,987
Dat is een vulgaire uitdrukking.

840
00:58:27,020 --> 00:58:30,156
Nou, hoe zit het ermee? Jij
denk niet dat ik er verstand van heb.

841
00:58:30,189 --> 00:58:34,360
Toen ik ziek was, deed ik dat niet
heb er een. Maar dat heb ik nu.

842
00:58:34,393 --> 00:58:37,364
En als ik het niet weet, ben jij de
meest aantrekkelijke man die ik ooit heb ontmoet,

843
00:58:37,397 --> 00:58:40,932
dan denk je vast dat ik nog steeds gek ben.

844
00:58:40,966 --> 00:58:43,335
Het is mijn pech, oké.

845
00:58:43,369 --> 00:58:46,072
Maar doe niet alsof ik het niet weet.

846
00:58:46,105 --> 00:58:48,106
Ik weet alles over jou en mij.

847
00:58:49,740 --> 00:58:53,344
Jullie Warren-meisjes weten alles
over alles, nietwaar?

848
00:58:53,378 --> 00:58:56,314
Nou, hier is iets dat je beter kunt weten.

849
00:58:56,347 --> 00:58:59,649
Je bent erg aantrekkelijk,
maar ik kon niet verliefd worden.

850
00:59:01,987 --> 00:59:04,054
Je geeft mij geen kans.

851
00:59:04,088 --> 00:59:06,991
Een kans?
Een kans waarop?

852
00:59:08,225 --> 00:59:10,260
Geef mij nu een kans.

853
00:59:59,506 --> 01:00:04,177
Ik weet nog hoe ik stond
wacht op je in de tuin

854
01:00:04,210 --> 01:00:09,083
mezelf helemaal in mijn vasthouden
armen als een mand met bloemen.

855
01:00:09,116 --> 01:00:11,484
Dat was het voor mij in ieder geval.

856
01:00:20,593 --> 01:00:23,662
Ik wil dat je dat doet
ga terug door die deuren...

857
01:00:23,695 --> 01:00:26,166
Terug naar je leven.

858
01:00:26,199 --> 01:00:28,433
Daar heb ik je voor genezen.

859
01:00:28,467 --> 01:00:31,169
Dat was mijn werk.
Het is klaar.

860
01:00:37,641 --> 01:00:40,212
Als ik genezen ben, zal ik...

861
01:00:40,245 --> 01:00:44,515
Ik kan liefhebben en hopen dat er ook weer van mij gehouden wordt.

862
01:00:44,548 --> 01:00:47,351
Waar is er nog meer voor
een vrouw waarvoor genezing nodig is?

863
01:00:52,789 --> 01:00:54,724
Is dit niet waar, Dick?

864
01:00:56,427 --> 01:00:59,262
Een vrouw kan verliefd worden...

865
01:00:59,296 --> 01:01:02,131
Zelfs een vrouw die ziek is geweest,

866
01:01:02,164 --> 01:01:08,070
zonder dat het waanzin is
of... Neurotische behoefte.

867
01:01:08,104 --> 01:01:11,573
Zelfs een vrouw die jaren heeft doorgebracht
en jaren en jaren in een sanatorium

868
01:01:11,607 --> 01:01:13,642
verliefd kan worden.

869
01:01:20,281 --> 01:01:22,484
Oké, dokter.

870
01:01:22,518 --> 01:01:24,253
Als je nog steeds bang bent.

871
01:01:26,721 --> 01:01:27,921
Nicole!

872
01:02:07,459 --> 01:02:10,263
Geniet ervan.

873
01:02:10,296 --> 01:02:12,830
Beste wensen voor
een lang en gelukkig leven samen.

874
01:02:12,864 --> 01:02:14,899
Dank je, Tommy.
Mijn allerbeste, Dick.

875
01:02:14,933 --> 01:02:17,335
Dank je, Tommy. Wees
zeker en kom eens bij ons langs

876
01:02:17,369 --> 01:02:19,271
na de huwelijksreis.

877
01:02:19,304 --> 01:02:21,354
Ik hoop dat het niet zo zal zijn
een lange huwelijksreis.

878
01:02:21,374 --> 01:02:23,175
O, heel kort.

879
01:02:23,208 --> 01:02:24,821
Maar kom zeker eens langs, Tommy,

880
01:02:24,841 --> 01:02:26,643
kom altijd bij ons langs.

881
01:02:26,677 --> 01:02:28,180
Onze beste wensen, Dick.

882
01:02:28,213 --> 01:02:29,914
En nogmaals gefeliciteerd Nicole.

883
01:02:29,947 --> 01:02:31,881
O, dank u, dokter.

884
01:02:31,914 --> 01:02:33,730
Mag ik hem even weg stelen?

885
01:02:33,750 --> 01:02:35,619
Nou ja, maar voor even.

886
01:02:35,652 --> 01:02:37,621
Bedankt.

887
01:02:37,654 --> 01:02:42,692
Het is goed om zo moedig lief te hebben
en in ruil daarvoor geliefd worden.

888
01:02:42,725 --> 01:02:46,363
Je bent nooit getrouwd geweest,
dokter? Ja, ik was getrouwd.

889
01:02:46,397 --> 01:02:49,265
Jij zult meer geluk hebben, hoop ik.

890
01:02:49,299 --> 01:02:51,467
Je komt binnenkort weer aan het werk.

891
01:02:51,501 --> 01:02:53,403
Dat zal ik doen, dokter.

892
01:02:53,436 --> 01:02:55,451
En terwijl je weg bent,
werk een beetje aan je boek.

893
01:02:55,471 --> 01:02:58,208
Dit kan voor ons allemaal zo belangrijk zijn.

894
01:02:58,241 --> 01:03:00,742
Dank u, dokter.
Ik zal. Ik zal eraan werken.

895
01:03:00,775 --> 01:03:02,677
Ik zal je missen,

896
01:03:02,711 --> 01:03:04,780
zelfs voor deze korte tijd.

897
01:03:04,814 --> 01:03:08,682
De afgelopen drie jaar
hebben heel, heel veel betekend.

898
01:03:08,716 --> 01:03:10,752
Dank u, dokter.
Ik haat het om te onderbreken,

899
01:03:10,785 --> 01:03:12,654
nee, nee, geen onderbreking.

900
01:03:12,687 --> 01:03:14,622
Dit is heel belangrijk.

901
01:03:14,655 --> 01:03:17,825
Als je alleen bent.
Open dit.

902
01:03:17,858 --> 01:03:20,694
Wat is het, instructies? O, idioot!

903
01:03:20,728 --> 01:03:23,877
Het is dat gênante ding
sommige mensen noemen dit een kleine cheque,

904
01:03:23,897 --> 01:03:26,733
alleen dit is een grote cheque.

905
01:03:26,766 --> 01:03:29,750
Bedankt, schat, maar ik dacht van wel
mijn standpunt over geld duidelijk gemaakt.

906
01:03:29,770 --> 01:03:32,205
Ik kom nooit meer terug op mijn koopjes.

907
01:03:32,239 --> 01:03:34,242
Maar we hebben geen overeenkomst gesloten.

908
01:03:34,275 --> 01:03:36,823
Ik trouwde met Nicole omdat ik liefhad
haar... geen argumenten, lieve broeder,

909
01:03:36,843 --> 01:03:38,824
je bent nu in de familie,
dus wat is het verschil?

910
01:03:38,844 --> 01:03:40,280
O...

911
01:03:42,315 --> 01:03:44,684
Waar ga je heen na como?

912
01:03:44,717 --> 01:03:46,319
Terug naar Zürich.

913
01:03:46,353 --> 01:03:49,288
Rechts. Terug naar Zürich. En om te werken.

914
01:03:49,321 --> 01:03:51,457
Nog nooit zulke onzin gehoord.

915
01:03:51,490 --> 01:03:52,705
Realiseert u zich deze bruid van u

916
01:03:52,725 --> 01:03:54,426
heb je Parijs nog nooit gezien?

917
01:03:54,460 --> 01:03:57,896
Laat Caïro, Venetië of de Rivièra maar komen.

918
01:03:57,929 --> 01:04:01,567
De Rivièra!
Zou dat kunnen, Dick?

919
01:04:01,600 --> 01:04:04,569
Ik... denk
we kunnen beter gaan.

920
01:04:11,876 --> 01:04:16,814
Het is zo geweldig om te zijn
net als iedereen...

921
01:04:16,847 --> 01:04:20,417
Om jou te bereiken en te vinden
allemaal warm naast mij.

922
01:04:21,985 --> 01:04:24,821
Zullen we gewoon liefhebben en liefhebben?

923
01:04:28,692 --> 01:04:30,959
Maar ik hou het meest van.

924
01:04:30,993 --> 01:04:32,661
Fantasie.

925
01:04:34,364 --> 01:04:35,632
En ik kan je vertellen...

926
01:04:35,665 --> 01:04:37,666
wat kun je vertellen?

927
01:04:37,700 --> 01:04:41,337
Ik kan zien wanneer je dat bent
zelfs een beetje van mij af.

928
01:04:45,507 --> 01:04:46,707
Olé!

929
01:04:54,516 --> 01:04:56,784
Hallo, schat!

930
01:04:56,818 --> 01:04:58,720
Ja, ik hoor je!

931
01:05:02,389 --> 01:05:06,561
Schat, je hebt geen idee meer
Hoe is Dick dan...

932
01:05:06,594 --> 01:05:10,497
Nee, nee, ik wil jou
om alle geldzaken te regelen,

933
01:05:10,531 --> 01:05:13,467
omdat het er niet toe doet
het minste hoeveel ik mag.

934
01:05:13,500 --> 01:05:15,669
Ik bedoel, hoe weinig.

935
01:05:15,702 --> 01:05:20,005
Wij gaan heel leven
gewoon in Zürich na onze reis.

936
01:05:20,039 --> 01:05:22,509
Dick heeft bijna genoeg voor ons allebei.

937
01:05:22,543 --> 01:05:25,011
Verwijder 'bijna'.

938
01:05:25,045 --> 01:05:27,346
Is het goed met mij gegaan?

939
01:05:27,379 --> 01:05:30,583
Oh, ik ben zo blij, ik...

940
01:05:30,616 --> 01:05:34,621
Ik durf niet te ademen, uit angst dat het zou kunnen eindigen.

941
01:05:42,094 --> 01:05:45,190
Het is niet nodig om de
kaart om te vertellen dat deze van de baby zijn.

942
01:05:51,969 --> 01:05:55,873
Waarom, nee!
Het is van Tommy Barban.

943
01:05:55,906 --> 01:05:57,775
"Met liefde,
uit Casablanca."

944
01:05:57,808 --> 01:05:59,944
Ah!
Tommy is een goede vriend.

945
01:05:59,978 --> 01:06:02,880
Hij is dol op je, Dick.
Nou, dat is leuk.

946
01:06:02,913 --> 01:06:05,983
Ik vind het leuk dat mensen van mij houden.

947
01:06:06,016 --> 01:06:10,453
Hoe zit het met jou?
Ben je dol op mij?

948
01:06:10,487 --> 01:06:12,522
Meer dan ooit...

949
01:06:12,555 --> 01:06:14,391
Nu we met zijn drieën zijn.

950
01:06:18,695 --> 01:06:20,076
Het laat zien dat ik normaal ben, nietwaar?

951
01:06:23,500 --> 01:06:26,735
Soms is het eerder
angstaanjagend normaal...

952
01:06:26,768 --> 01:06:28,985
Er wordt van je verwacht dat je je gedraagt
net als iedereen.

953
01:06:29,005 --> 01:06:31,973
Weet je, Lanier is een hele knappe jongen.

954
01:06:44,018 --> 01:06:48,590
♪ Voor oude bekende
vergeten worden... ♪

955
01:06:52,158 --> 01:06:53,994
Hé, Abe!

956
01:07:04,604 --> 01:07:07,173
Ik wil dat je mijn vrouw ontmoet.

957
01:07:07,206 --> 01:07:10,409
Hier. Abé! Wie is jouw
onbekende vriend?

958
01:07:20,686 --> 01:07:23,021
Dames en heren,

959
01:07:23,055 --> 01:07:25,491
wij hebben geluk vanavond
bij ons hebben

960
01:07:25,524 --> 01:07:28,726
de wereldberoemde Amerikaan
componist Abe Noord.

961
01:07:28,760 --> 01:07:32,664
In zijn eigen stijl gaat hij dat doen
wensen ons allemaal een gelukkig nieuwjaar.

962
01:07:51,882 --> 01:07:53,751
Dick...

963
01:07:53,785 --> 01:07:56,152
Kijk naar dat mooie meisje.

964
01:07:56,186 --> 01:07:58,821
Wie is de man... haar vader?

965
01:07:58,854 --> 01:08:01,283
Ik heb geen idee in de
wereld. Kom op. Laten we dansen.

966
01:08:09,699 --> 01:08:12,002
Heb jij je goede voornemens voor het nieuwe jaar gemaakt?

967
01:08:12,035 --> 01:08:13,868
Kies er één uit, dan bewaren wij hem.

968
01:08:13,902 --> 01:08:16,905
Om dit de gelukkigste, gezondste,

969
01:08:16,938 --> 01:08:19,575
meest vredige jaar van ons leven.

970
01:08:19,609 --> 01:08:21,511
We zijn goed van start gegaan!

971
01:08:32,152 --> 01:08:35,890
♪ Ik vraag me af waarom

972
01:08:35,924 --> 01:08:37,258
♪ dabba dabba dabba

973
01:08:37,291 --> 01:08:41,060
♪ Zal niemand mijn pleidooi horen ♪

974
01:08:41,093 --> 01:08:43,531
♪ en waag een kans met mij

975
01:08:43,564 --> 01:08:46,600
♪ omdat ik van niemand ben

976
01:08:46,634 --> 01:08:48,836
♪ Wil jij niet mijn baby zijn?
Gelukkig nieuwjaar.

977
01:08:51,203 --> 01:08:53,139
Gelukkig nieuwjaar!

978
01:08:53,172 --> 01:08:56,576
Gelukkig nieuwjaar!

979
01:08:56,609 --> 01:08:59,978
♪ Oh, wil jij niet mijn baby zijn?

980
01:09:00,012 --> 01:09:02,582
♪ Da-dee-dee-dee-dee

981
01:09:02,615 --> 01:09:06,218
♪ schat, da-doe-doe-doe-doe

982
01:09:06,252 --> 01:09:07,919
♪ Wil jij niet mijn zijn

983
01:09:07,953 --> 01:09:10,922
♪ baby?

984
01:09:10,956 --> 01:09:14,726
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe

985
01:09:14,760 --> 01:09:18,964
♪ amba-damba-damba-damba-damba-damba ♪

986
01:09:21,331 --> 01:09:22,933
een-een...

987
01:09:22,967 --> 01:09:25,036
En een-twee...

988
01:09:25,070 --> 01:09:26,937
Knoop je schoen los.

989
01:09:28,638 --> 01:09:30,841
Oei!

990
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
Dat ga ik niet doen

991
01:09:33,744 --> 01:09:36,780
laat... los... van jou!

992
01:09:45,588 --> 01:09:48,156
Maar weet je iets, lieverd,

993
01:09:48,190 --> 01:09:51,795
dat we moeten doen, en binnenkort?

994
01:09:51,828 --> 01:09:54,663
Wat?

995
01:09:54,697 --> 01:09:56,632
Ga terug naar Zürich.

996
01:09:58,100 --> 01:10:00,035
O nee, Dick.

997
01:10:01,738 --> 01:10:03,871
Alsjeblieft. Waarom?

998
01:10:03,905 --> 01:10:06,240
Het is een verplichting die ik heb

999
01:10:06,273 --> 01:10:09,712
aan mijn beroep, aan mezelf,

1000
01:10:09,745 --> 01:10:12,647
om weer aan het werk te gaan.

1001
01:10:12,680 --> 01:10:18,219
Oh, maar waarom is dat zo?
om in die kliniek in Zürich te zijn?

1002
01:10:18,252 --> 01:10:21,588
We bevinden ons in zo'n prachtige wereld.

1003
01:10:21,622 --> 01:10:25,760
Het is een belofte die ik heb gedaan
aan Dr. Dohmler, aan mezelf.

1004
01:10:29,295 --> 01:10:31,665
Ik weet het...

1005
01:10:31,698 --> 01:10:34,200
Ik weet het, jouw werk.
Jouw boek.

1006
01:10:34,234 --> 01:10:35,768
Uh-huh.

1007
01:10:35,801 --> 01:10:38,171
Het is heel belangrijk voor je.

1008
01:10:38,204 --> 01:10:41,941
Het is heel belangrijk dat jij
ergens heel rustig werken.

1009
01:10:46,879 --> 01:10:51,283
Baby vertelde me erover
een villa aan de riviera,

1010
01:10:51,316 --> 01:10:54,686
hoog boven de zee,

1011
01:10:54,719 --> 01:10:58,690
waar we warm en bruin kunnen zijn...

1012
01:10:58,723 --> 01:11:01,292
En stil.

1013
01:11:01,325 --> 01:11:05,730
En wij zullen bouwen
een speciale werkkamer voor jou.

1014
01:11:05,764 --> 01:11:07,099
O, mijn lieve.

1015
01:11:09,299 --> 01:11:11,635
Weet je, lieverd...

1016
01:11:11,669 --> 01:11:13,938
Dat is geweldig.

1017
01:11:16,675 --> 01:11:18,841
Maar het beantwoordt niet aan onze behoeften.

1018
01:11:25,783 --> 01:11:28,250
Je bedoelt mijn behoeften, nietwaar, Dick?

1019
01:11:30,386 --> 01:11:33,056
Het is wat je moet bedoelen.

1020
01:11:33,090 --> 01:11:35,157
Iets wat ik heb gedaan.

1021
01:11:35,191 --> 01:11:36,391
Nee.

1022
01:11:37,827 --> 01:11:39,261
Nee, Nicole.

1023
01:11:41,397 --> 01:11:45,701
Ik ben een dokter.
Een professionele man.

1024
01:11:45,734 --> 01:11:47,903
Ja, ja, ik weet dat je een dokter bent.

1025
01:11:47,936 --> 01:11:50,672
En ik ben je patiënt,
en dat zal ik altijd blijven.

1026
01:11:50,706 --> 01:11:51,773
Alsjeblieft, lieverd.

1027
01:11:51,807 --> 01:11:53,108
Laat mij gaan.

1028
01:12:00,447 --> 01:12:04,184
Dick, zou het beter voor je zijn?
als we uit elkaar gingen?

1029
01:12:04,218 --> 01:12:06,820
Nicole.

1030
01:12:06,853 --> 01:12:10,124
We zijn nooit...
Nooit uit elkaar gaan.

1031
01:12:18,064 --> 01:12:21,235
Zou je mij het willen laten houden
mijn baby's als we dat deden?

1032
01:12:21,268 --> 01:12:23,136
Nicole.

1033
01:12:25,203 --> 01:12:27,140
Dat zullen we niet doen.

1034
01:12:30,043 --> 01:12:31,877
We gaan niet terug naar Zürich.

1035
01:12:33,478 --> 01:12:34,880
Wij zullen...

1036
01:12:37,382 --> 01:12:38,918
Wij zullen...

1037
01:13:15,085 --> 01:13:17,352
Je liedje is bijna klaar.

1038
01:13:17,386 --> 01:13:20,757
Het heet
"het duikerslied."

1039
01:13:20,791 --> 01:13:23,793
Jij bent de inspiratie
van het geheel!

1040
01:13:23,826 --> 01:13:25,828
Dokter, ik heb een blokkade!

1041
01:13:28,998 --> 01:13:30,231
Abé.

1042
01:13:32,434 --> 01:13:34,103
Ga naar bed.

1043
01:13:39,407 --> 01:13:41,209
Goedemorgen.

1044
01:13:41,242 --> 01:13:44,813
Goedemorgen.
Hoe voel je je?

1045
01:13:44,846 --> 01:13:47,781
De beste... de beste ooit.

1046
01:13:47,815 --> 01:13:51,019
Ik heb een plan.

1047
01:13:51,052 --> 01:13:53,921
We nemen de speedboot,
zoom over de baai...

1048
01:13:53,954 --> 01:13:56,389
en ik veronderstel dat ik een
paar flessen champagne

1049
01:13:56,423 --> 01:14:00,160
en een broodje kip...
en niets doen.

1050
01:14:00,193 --> 01:14:01,730
Het is Zürich.

1051
01:14:02,463 --> 01:14:03,997
Wat?

1052
01:14:04,831 --> 01:14:06,431
Zürich, Zwitserland.

1053
01:14:07,499 --> 01:14:09,970
Oh, Dick, nee!

1054
01:14:14,473 --> 01:14:16,475
Wanneer?
Op dit moment.

1055
01:14:16,508 --> 01:14:18,444
Maar gisteravond was...

1056
01:14:18,477 --> 01:14:20,579
het zal nooit...

1057
01:14:20,612 --> 01:14:22,347
I promise...

1058
01:14:22,380 --> 01:14:24,582
Nicole, het is niet gisteravond.

1059
01:14:24,615 --> 01:14:27,920
Het zijn alle nachten,
en alle mooie dagen.

1060
01:14:27,954 --> 01:14:30,888
En wij gaan...
Om onze levens te redden.

1061
01:14:33,124 --> 01:14:34,893
Nou, Dick, ik...

1062
01:14:34,926 --> 01:14:38,262
Ik ga overal ter wereld heen, zegt u...

1063
01:14:38,295 --> 01:14:41,098
Zolang het maar bij jou is.
Goed.

1064
01:14:41,131 --> 01:14:44,001
Sluit het huis.
Sluit het af, spijker het vast.

1065
01:14:44,034 --> 01:14:47,571
Ik ga vandaag naar Zürich, zie je
Dohmler, en regel een huis voor ons.

1066
01:14:47,604 --> 01:14:50,439
En ik ontmoet jou en de
kinderen in Parijs op donderdag,

1067
01:14:50,473 --> 01:14:53,277
en we gaan allemaal samen naar Zürich.

1068
01:14:53,310 --> 01:14:55,178
Maak je geen zorgen over het huis.

1069
01:14:55,211 --> 01:14:57,214
Ik zorg voor alles.

1070
01:14:57,247 --> 01:14:59,348
Dank je, lieverd.

1071
01:14:59,382 --> 01:15:02,284
We zullen een nieuw leven hebben...
En een goede.

1072
01:15:32,914 --> 01:15:34,883
Is het dokter Diver?

1073
01:15:34,917 --> 01:15:36,549
Professor Döhmler.

1074
01:15:36,582 --> 01:15:38,919
Nou ja, natuurlijk!

1075
01:15:38,952 --> 01:15:42,123
Natuurlijk! Kom naar mij.
Welkom.

1076
01:15:42,156 --> 01:15:44,957
Trek die stoel hierheen en ga zitten.

1077
01:15:49,129 --> 01:15:51,532
Wat is er gebeurd?
Wat is er met jou aan de hand?

1078
01:15:51,565 --> 01:15:53,546
Nou, wat is er gebeurd
is heel simpel: ik ben oud.

1079
01:15:53,566 --> 01:15:55,567
Jij? Nooit.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,272
Bij mijn jongste was ik dat
nooit zo jong als jij, Dick.

1081
01:15:59,305 --> 01:16:02,241
Maar je bent toch niet ernstig ziek?

1082
01:16:02,274 --> 01:16:05,210
"Ernstig."

1083
01:16:05,244 --> 01:16:08,413
Ik zou liever 'eindelijk' zeggen.

1084
01:16:08,447 --> 01:16:11,150
Maar Dick, ik zie dat het goed met je gaat.

1085
01:16:11,183 --> 01:16:15,654
Maar ben jij...
Serieus goed?

1086
01:16:15,687 --> 01:16:18,322
Wat een frivole boodschap
bracht je naar Zürich?

1087
01:16:18,356 --> 01:16:20,992
Om jou te zien, natuurlijk.

1088
01:16:22,660 --> 01:16:26,063
En...
ja? En?

1089
01:16:26,096 --> 01:16:28,166
Ik wil terugkomen.

1090
01:16:28,199 --> 01:16:31,101
Om vooruit te komen, hoop ik.

1091
01:16:32,369 --> 01:16:34,437
Hoe gaat het met Nicole?

1092
01:16:34,471 --> 01:16:38,341
Vertel eens, hoe gaat het met de frau dokt duiker?

1093
01:16:38,375 --> 01:16:40,443
Nou, dat is een van de redenen...

1094
01:16:40,477 --> 01:16:43,980
een van de redenen...
Ik kwam hier, professor.

1095
01:16:44,013 --> 01:16:46,049
Zijn er terugvallen geweest?

1096
01:16:46,083 --> 01:16:48,618
Slechte?

1097
01:16:48,651 --> 01:16:51,119
Het zijn niet de terugvallen zelf, het is...

1098
01:16:51,152 --> 01:16:53,389
Het is het wachten.

1099
01:16:53,422 --> 01:16:56,458
Het is de angst voor hen
legt de grootste druk op ons.

1100
01:16:56,492 --> 01:17:00,495
Dat was niet zo moeilijk te voorspellen.

1101
01:17:00,528 --> 01:17:03,732
Het is de tirannie van de zwakken.

1102
01:17:03,765 --> 01:17:07,634
Je begrijpt het nog steeds niet
dat wanneer de terugval eindigt...

1103
01:17:07,667 --> 01:17:09,703
De liefde eindigt.

1104
01:17:09,737 --> 01:17:12,273
Als ze dat ontdekt
ze trouwde met een mens,

1105
01:17:12,307 --> 01:17:15,110
een feilbaar mens, geen god...

1106
01:17:15,143 --> 01:17:17,477
U mag glimlachen, professor,

1107
01:17:17,511 --> 01:17:22,283
maar ik denk dat het mogelijk is Nicole
zal van mij houden als mens.

1108
01:17:22,317 --> 01:17:26,219
Natuurlijk zijn alle dingen mogelijk.

1109
01:17:26,252 --> 01:17:29,556
Maar wat ben je tegen die tijd?

1110
01:17:29,589 --> 01:17:32,258
Zul jij nog steeds zijn wat ze wil?

1111
01:17:32,291 --> 01:17:34,728
Of wat je wilt?

1112
01:17:34,761 --> 01:17:38,164
Wat is er al met je gebeurd?

1113
01:17:38,197 --> 01:17:40,566
Wij hebben een vreemd beroep.

1114
01:17:40,599 --> 01:17:45,503
Velen van ons komen erin omdat
wij zijn een beetje gebroken,

1115
01:17:45,537 --> 01:17:48,407
een beetje kreupel.

1116
01:17:48,441 --> 01:17:52,778
Wij worden eerder klinisch dan wij
kunnen onze eigen strijd met het leven voeren.

1117
01:17:52,811 --> 01:17:55,647
Dat is nog een reden
Ik wil terugkomen.

1118
01:17:55,680 --> 01:17:58,183
Het gaat niet alleen om het werk, niet alleen om Nicole.

1119
01:18:01,553 --> 01:18:03,454
Ik heb zelf hulp nodig.

1120
01:18:03,487 --> 01:18:06,790
Nicole kon geholpen worden
ware het niet voor jou;

1121
01:18:06,823 --> 01:18:09,426
je zou geholpen kunnen worden
ware het niet voor Nicole.

1122
01:18:09,460 --> 01:18:11,363
Wat je werk betreft,

1123
01:18:11,396 --> 01:18:15,165
Gregorovius is mijn opvolger;
Het is aan hem.

1124
01:18:15,198 --> 01:18:17,501
Frans is een goede man.

1125
01:18:17,534 --> 01:18:21,537
Franz is een beperkte man.
Ik had gehoopt...

1126
01:18:21,571 --> 01:18:25,308
Ik had het ook gehoopt.

1127
01:18:25,341 --> 01:18:28,244
Maar ik zal met plezier werken
voor Franz als hij mij wil hebben.

1128
01:18:28,278 --> 01:18:30,512
Goed, Dik.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,048
Ik ben blij dat
jouw nederigheid is niet veranderd.

1130
01:18:33,082 --> 01:18:35,218
Franz kan van je leren.

1131
01:18:35,251 --> 01:18:37,320
Dr. Duiker?

1132
01:18:37,353 --> 01:18:39,588
Het spijt me, maar ik moet het vragen...

1133
01:18:39,621 --> 01:18:41,390
o. Natuurlijk.

1134
01:18:43,492 --> 01:18:47,062
Ik hoop dat ik niet te lang ben gebleven.

1135
01:18:47,096 --> 01:18:49,697
Op wiedersehen, Dick...

1136
01:18:49,730 --> 01:18:52,466
Op wiedersehen.

1137
01:18:52,501 --> 01:18:54,103
Tot ziens.

1138
01:19:04,211 --> 01:19:07,847
Nu zullen we dat eindelijk doen
runnen van de kliniek als partners.

1139
01:19:07,880 --> 01:19:10,150
Werkelijk, Franz?
Bedoel je het?

1140
01:19:10,183 --> 01:19:13,620
Natuurlijk.
Wat een stel, jij en ik.

1141
01:19:13,653 --> 01:19:16,189
Ja, maar Franz, ik
Ik weet niet of ik... nee, nee,

1142
01:19:16,223 --> 01:19:19,426
het zou je niet binden, Dick.
Het zou je een basis geven.

1143
01:19:19,459 --> 01:19:23,230
In de winter kan dat
ga naar Frankrijk, naar Amerika...

1144
01:19:23,263 --> 01:19:25,498
doe onderzoek, schrijf je boeken,

1145
01:19:25,532 --> 01:19:27,699
belangrijke contacten leggen.

1146
01:19:27,733 --> 01:19:29,635
Maar ik zou niet weg willen.

1147
01:19:29,668 --> 01:19:31,737
Als ik terugkom, zou ik hier willen werken.

1148
01:19:31,770 --> 01:19:35,141
Zürich, voor mij... des te beter.

1149
01:19:35,174 --> 01:19:38,543
Ah, Dick, wat een team zullen we vormen.

1150
01:19:38,576 --> 01:19:41,380
Ik, de uitvoerend manager,

1151
01:19:41,413 --> 01:19:44,449
jij, de briljante theoreticus.

1152
01:19:44,482 --> 01:19:46,283
Maar ik heb wat tijd nodig om op te frissen.

1153
01:19:46,316 --> 01:19:48,753
Zie je, ik ben achterop geraakt.

1154
01:19:48,786 --> 01:19:52,490
Nou ja, dat hebben we tenslotte wel gedaan
een behoorlijke tijd wachten,

1155
01:19:52,523 --> 01:19:57,327
maar ik heb gesproken
de raad van toezicht,

1156
01:19:57,361 --> 01:20:01,699
en ik denk dat voor mij... nee, voor ons, Dick...

1157
01:20:01,732 --> 01:20:04,367
wij mochten hem hebben voor...

1158
01:20:04,400 --> 01:20:07,904
Ongeveer $ 200,00.

1159
01:20:07,937 --> 01:20:10,339
Een koopje.
Oh?

1160
01:20:13,509 --> 01:20:15,878
Uiteraard later
we hebben nog wat nodig...

1161
01:20:15,911 --> 01:20:20,249
bepaalde innovaties, toevoegingen.

1162
01:20:20,283 --> 01:20:22,717
Maar waar halen we het geld?

1163
01:20:22,750 --> 01:20:25,321
O, Dik.

1164
01:20:25,354 --> 01:20:27,689
Ja, ik zie het natuurlijk.

1165
01:20:27,722 --> 01:20:31,259
Dick, het zou een goudmijn kunnen zijn.

1166
01:20:31,293 --> 01:20:33,395
Tot ziens, Franz.

1167
01:20:33,428 --> 01:20:35,163
Nu, nu.

1168
01:20:35,197 --> 01:20:36,798
Je bent niet boos op mij?

1169
01:20:36,831 --> 01:20:39,401
O nee, ik ben niet boos.

1170
01:20:39,434 --> 01:20:42,237
Wat zou je anders kunnen
Heb je me nodig, behalve het geld?

1171
01:20:42,270 --> 01:20:45,306
Kijk, Dick, laten we eerlijk zijn.

1172
01:20:45,339 --> 01:20:49,343
Persoonlijk vind ik het prachtig
jij hebt zo'n goed leven...

1173
01:20:49,376 --> 01:20:52,712
mooie kleding, lekker eten...

1174
01:20:52,745 --> 01:20:54,681
alles.

1175
01:20:54,715 --> 01:20:57,351
Auto's wachten.

1176
01:20:57,384 --> 01:21:00,187
Maar je kunt mij toch niet verwachten...

1177
01:21:00,221 --> 01:21:02,522
Ik neem het je niet kwalijk, Franz.

1178
01:21:02,555 --> 01:21:05,358
Ik geef mezelf zeker de schuld, maar jij niet.

1179
01:21:05,391 --> 01:21:09,794
Dick, waarom denk je er niet over na?

1180
01:21:09,828 --> 01:21:12,465
Ik zal er waarschijnlijk over nadenken

1181
01:21:12,498 --> 01:21:15,335
elk uur van mijn leven
voor de komende twintig jaar.

1182
01:21:15,368 --> 01:21:16,568
Tot ziens, Franz.

1183
01:21:39,457 --> 01:21:41,492
O, lieverd!

1184
01:21:41,525 --> 01:21:43,827
Wat geweldig!

1185
01:21:43,861 --> 01:21:46,529
Ik had je pas verwacht
morgen. Je zei donderdag.

1186
01:21:46,563 --> 01:21:48,499
Hallo, Dik!
Welkom thuis!

1187
01:21:48,532 --> 01:21:50,667
Hallo!

1188
01:21:52,769 --> 01:21:55,272
Hallo allemaal.

1189
01:21:55,305 --> 01:21:57,774
Lieveling...
Wat is er mis?

1190
01:21:57,807 --> 01:21:59,441
Niets. Niets.

1191
01:22:03,645 --> 01:22:06,549
Nou, dit ziet eruit als een leuk vroeg feestje.

1192
01:22:09,618 --> 01:22:11,420
Heb je geen speelgoed meegenomen?

1193
01:22:14,723 --> 01:22:16,891
Wat doen ze hier?

1194
01:22:16,924 --> 01:22:19,628
Rozemarijn belde.
Ik vroeg haar om langs te komen.

1195
01:22:19,661 --> 01:22:21,662
Ze is een aardig meisje.

1196
01:22:21,696 --> 01:22:24,632
Abe kwam net langs.

1197
01:22:24,665 --> 01:22:28,669
Lieverd, wat is er? Deed
gisteren iets gebeurd?

1198
01:22:28,703 --> 01:22:32,572
Vóór gisteren.

1199
01:22:32,606 --> 01:22:35,675
O, doe niet zo.

1200
01:22:35,709 --> 01:22:38,513
Ga door, vertel het me.

1201
01:22:38,546 --> 01:22:41,046
Nou, het is nogal een lang verhaal.

1202
01:22:41,079 --> 01:22:43,049
Ik vertel je er later over.

1203
01:22:43,082 --> 01:22:45,585
Kom op, laten we ons bij de anderen voegen.

1204
01:22:48,356 --> 01:22:50,756
Nou, Rozemarijn, hoe gaat het met jou?

1205
01:22:50,789 --> 01:22:52,791
Welkom terug in de lichtstad.

1206
01:22:52,825 --> 01:22:55,929
Ze leert snel.

1207
01:22:55,962 --> 01:22:57,710
Wat is dit? Ik dacht dat je niet dronk.

1208
01:22:57,730 --> 01:22:58,863
Het is woensdag.

1209
01:22:58,896 --> 01:23:01,500
Ik ben vandaag eenentwintig.

1210
01:23:01,534 --> 01:23:04,503
O, Rozemarijn!
Waarom heb je het ons niet verteld?

1211
01:23:04,537 --> 01:23:06,772
Dat is een ontzettend belangrijke leeftijd.

1212
01:23:06,805 --> 01:23:10,375
Toen ik haar leeftijd had, was ik eenendertig.

1213
01:23:10,408 --> 01:23:12,611
Of waren het er eenenveertig?

1214
01:23:12,645 --> 01:23:15,580
Rozemarijn, niets belangrijks
gebeurt tot je eenentwintig bent.

1215
01:23:15,613 --> 01:23:19,317
En hetzelfde
gebeurt daarna. Toch, Dick?

1216
01:23:19,351 --> 01:23:21,853
Hoe dan ook, we vieren allemaal een verjaardagsfeestje.

1217
01:23:21,886 --> 01:23:26,657
O, dat kan ik niet. Moeder en ik gaan op een
sentimentele rondleiding langs de oude slagvelden vandaag.

1218
01:23:26,690 --> 01:23:28,559
Dat heb ik altijd al willen doen!

1219
01:23:28,592 --> 01:23:30,526
Dat vind ik best wonderbaarlijk.

1220
01:23:30,560 --> 01:23:32,829
Alleen een Amerikaans meisje
de loopgraven zou bezoeken

1221
01:23:32,863 --> 01:23:34,765
op haar eenentwintigste verjaardag.

1222
01:23:34,798 --> 01:23:40,069
Ik heb een verjaardag gevierd
jaren geleden in de loopgraven.

1223
01:23:40,102 --> 01:23:43,874
Vader is commandant in de Amerikaan
legioen, en hij liet het ons beloven.

1224
01:23:43,907 --> 01:23:46,942
Waarom kom jij niet ook, Nicole?

1225
01:23:46,976 --> 01:23:50,580
Het zou de mooiste verjaardag zijn
van de hele wereld als jullie allemaal zouden komen!

1226
01:23:50,613 --> 01:23:51,914
Alsjeblieft, Dick!

1227
01:23:53,748 --> 01:23:56,017
Natuurlijk zal hij dat doen.
Dat zullen we allemaal doen.

1228
01:23:56,050 --> 01:23:58,553
Wij zullen! Zeg...

1229
01:23:58,587 --> 01:24:02,057
Ik zal je wat vertellen.
Laten we er een feestje van maken...

1230
01:24:02,091 --> 01:24:05,459
een absoluut geweldig feest!

1231
01:24:05,493 --> 01:24:08,096
Hier is een toost op jou, Rosemary.

1232
01:24:08,129 --> 01:24:12,131
En voor jou, Abe. Naar de
onvergankelijke glorie van onze generatie.

1233
01:24:12,164 --> 01:24:15,369
Van ons of van haar?

1234
01:24:17,104 --> 01:24:19,641
Dick en ik zijn vandaag even oud.

1235
01:24:19,674 --> 01:24:20,874
Ben je klaar, Nicole?

1236
01:24:22,509 --> 01:24:24,744
Allemaal klaar.

1237
01:24:24,777 --> 01:24:27,648
Helemaal klaar voor jou.

1238
01:24:27,681 --> 01:24:30,049
Teder is de nacht.

1239
01:24:30,082 --> 01:24:32,385
Wat is dat?
Keats.

1240
01:24:32,419 --> 01:24:34,854
Dank je, lieverd.

1241
01:24:34,887 --> 01:24:37,524
We stoppen bij mijn hotel
en moeder ophalen.

1242
01:24:37,557 --> 01:24:39,491
Je moeder, drie flessen champagne,

1243
01:24:39,525 --> 01:24:41,172
twee whisky en een vijfde bourbon.

1244
01:24:41,192 --> 01:24:42,728
En wij gaan!

1245
01:25:01,747 --> 01:25:03,147
We zijn klaar, meneer Duiker.

1246
01:25:06,050 --> 01:25:09,854
Ik hoop dat we dit ooit zouden kunnen hebben
roerei zonder champagne.

1247
01:25:09,887 --> 01:25:12,589
Of champagne zonder roerei.

1248
01:25:12,622 --> 01:25:14,859
Ik wou dat moeder niet zo moe was geweest.

1249
01:25:14,892 --> 01:25:16,893
Ze had dit graag gezien.

1250
01:25:24,133 --> 01:25:25,869
Hé, Tommy!

1251
01:25:25,902 --> 01:25:28,170
Hallo, Dick.
Hoe gaat het, Tommy?

1252
01:25:28,203 --> 01:25:31,508
Tommy, ik dacht van wel
in Afrika! Wanneer vertrek je?

1253
01:25:31,541 --> 01:25:34,177
Elk moment.
Gewoon wachten op bestellingen.

1254
01:25:34,210 --> 01:25:36,891
Wees niet ongeduldig. Er moet
ergens een oorlog gaande zijn.

1255
01:25:36,911 --> 01:25:39,515
Nou, we hebben allemaal ons steentje bijgedragen vandaag.

1256
01:25:39,548 --> 01:25:42,017
Zorgde ervoor dat alles daar rustig was

1257
01:25:42,050 --> 01:25:44,552
aan het oude westfront.

1258
01:25:44,586 --> 01:25:46,654
O, Dick was geweldig!

1259
01:25:46,688 --> 01:25:48,202
Ga zitten, Tommy, we trakteren je op een drankje

1260
01:25:48,222 --> 01:25:50,092
op uw terugkeer uit de oorlogen.

1261
01:25:50,125 --> 01:25:52,073
Oh nee, ik heb vele nachten in de Sahara doorgebracht

1262
01:25:52,093 --> 01:25:53,960
dromen van een dans met Nicole.

1263
01:25:53,994 --> 01:25:56,598
En vertel het mij niet
de eerste dans is van jou.

1264
01:25:56,631 --> 01:26:00,251
Onzin. Natuurlijk, de eerste dans
behoort altijd toe aan de vertrekkende krijger.

1265
01:27:09,031 --> 01:27:12,869
Hé, Rozemarijn.
Wie hij?

1266
01:27:12,902 --> 01:27:16,738
Je bent zojuist geïntroduceerd
twee minuten geleden. Herinneren?

1267
01:27:16,772 --> 01:27:19,641
Collis Klei. Ik heb hem ontmoet
op een Yale-bal.

1268
01:27:19,675 --> 01:27:22,044
O ja!
Ik herinner het me.

1269
01:27:22,078 --> 01:27:24,913
Ik herinner het mij heel goed.
Hallo, meneer Clay.

1270
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
Nogmaals hallo,
Meneer Duiker.

1271
01:27:28,750 --> 01:27:30,251
♪ Boola boola

1272
01:27:30,285 --> 01:27:32,319
♪ boola boola boola ♪

1273
01:27:32,352 --> 01:27:34,155
Houd die lijn vast.

1274
01:27:39,928 --> 01:27:42,730
Mooi stuk bagage, Rosemary.

1275
01:27:42,763 --> 01:27:44,865
Ja.
Tijdschriftomslag.

1276
01:27:46,734 --> 01:27:49,102
Niet zoals Nicolette.

1277
01:27:49,135 --> 01:27:52,072
Nicole is een Rafaël.

1278
01:27:52,106 --> 01:27:54,674
Ik heb u verkeerd ingeschat, dokter.

1279
01:27:54,708 --> 01:27:57,276
Dacht dat je een
anatomische interesse in rozemarijn.

1280
01:27:57,310 --> 01:28:00,747
Nee, nee.
Nicole is mijn meisje.

1281
01:28:05,318 --> 01:28:07,352
Dick.
Hm?

1282
01:28:07,385 --> 01:28:10,356
Ik ben vreselijk moe.
Kunnen we naar huis?

1283
01:28:10,389 --> 01:28:12,324
Thuis? Wel, van het feest
nog maar net begonnen!

1284
01:28:12,357 --> 01:28:14,760
Dan blijf je en heb je een leuke tijd.

1285
01:28:16,629 --> 01:28:18,263
Hoe zit het met Rozemarijn?

1286
01:28:18,296 --> 01:28:21,233
Laat het gouden meisje de stad zien.

1287
01:28:21,266 --> 01:28:22,934
Weet je het zeker?

1288
01:28:25,202 --> 01:28:27,740
Ik ben zeker van je, lieverd.

1289
01:28:27,773 --> 01:28:30,341
Ik neem het graag mee
Nicole thuis. Vind je het erg?

1290
01:28:30,374 --> 01:28:33,978
Welnu, het antwoord daarop moet wel
Ik heb het mis, dus ik zeg dat ik het erg vind.

1291
01:28:34,011 --> 01:28:36,213
Zeg Rosemary welterusten voor mij.

1292
01:28:36,247 --> 01:28:39,083
Goedenacht, Abe.
'Revoir.

1293
01:28:39,116 --> 01:28:42,385
Ik maakte maar een grapje, Tommy. Van
Natuurlijk kun je haar mee naar huis nemen.

1294
01:28:42,418 --> 01:28:44,688
Ze kan doen wat ze wil.
Dat weet ze.

1295
01:28:44,721 --> 01:28:46,791
Oké, Dick, maar ik waarschuw je...

1296
01:28:46,824 --> 01:28:49,404
vanaf nu is het van Nicole
gevoelens die ik zal respecteren; Niet de jouwe.

1297
01:28:49,424 --> 01:28:51,695
Het spijt me.

1298
01:28:51,728 --> 01:28:54,698
Respecteer haar gevoelens, en
niemand zal er ooit spijt van krijgen.

1299
01:28:54,731 --> 01:28:56,298
- Welterusten, Abe.
- Welterusten.

1300
01:28:56,331 --> 01:28:59,669
♪ Ik hield vanaf het begin van je, lieverd ♪

1301
01:29:02,672 --> 01:29:05,107
♪ zegen je kleine hartje, lieverd ♪

1302
01:29:08,242 --> 01:29:11,814
♪ elke dag zou zo zonnig zijn ♪

1303
01:29:14,849 --> 01:29:17,719
♪ lieverd, met jou

1304
01:29:24,693 --> 01:29:27,896
Monsieur, danst u niet?

1305
01:29:27,929 --> 01:29:29,963
Ja, maar dat is mijn meisje daar.

1306
01:29:33,434 --> 01:29:35,903
Oh?

1307
01:29:35,936 --> 01:29:37,937
Misschien moet je haar nu niet storen.

1308
01:29:37,970 --> 01:29:38,905
Wat zei je?

1309
01:29:38,938 --> 01:29:41,241
Weet je,

1310
01:29:41,274 --> 01:29:44,677
Ik kan met niemand over je praten...

1311
01:29:44,711 --> 01:29:49,415
Omdat ik niet meer wil
mensen om te weten hoe geweldig je bent.

1312
01:29:49,448 --> 01:29:52,953
Eerlijk gezegd, Dik...
Ik hou van je.

1313
01:29:52,986 --> 01:29:54,285
Echt waar.

1314
01:29:56,888 --> 01:29:59,125
Naast dat het erg mooi is,

1315
01:29:59,158 --> 01:30:01,393
Je bent een heel goede actrice.

1316
01:30:01,427 --> 01:30:03,995
Alles wat je doet, zoals
doen alsof je verliefd bent,

1317
01:30:04,029 --> 01:30:06,431
of doen alsof je verlegen bent,

1318
01:30:06,464 --> 01:30:08,700
komt over.

1319
01:30:08,734 --> 01:30:11,236
Maar we zijn allebei zulke acteurs.
Is het niet, Dick?

1320
01:30:13,370 --> 01:30:15,907
Elke keer dat je lacht
Ik denk altijd dat ik een gat zal zien

1321
01:30:15,941 --> 01:30:17,776
waar je wat melktanden bent kwijtgeraakt.

1322
01:30:17,809 --> 01:30:21,277
Dick, ik weet dat je niet van mij houdt.

1323
01:30:21,310 --> 01:30:23,881
Ik verwacht het niet eens.

1324
01:30:23,914 --> 01:30:25,182
Maar...

1325
01:30:29,887 --> 01:30:31,888
Breng je waarheen?

1326
01:30:31,921 --> 01:30:34,725
Het maakt mij niet uit waar.

1327
01:30:34,759 --> 01:30:39,128
Oh, nee, nee, dat is gewoon
de champagne praat.

1328
01:30:39,162 --> 01:30:43,366
Trouwens, heb je nagedacht
Hoeveel pijn zou dat Nicole kunnen doen?

1329
01:30:43,399 --> 01:30:46,369
Oh, dit hoeft niet
alles wat met haar te maken heeft!

1330
01:30:46,402 --> 01:30:48,503
Nou, er is het feit dat ik van haar hou.

1331
01:30:48,536 --> 01:30:51,740
Je kunt meer liefhebben dan
maar één persoon, nietwaar?

1332
01:30:51,774 --> 01:30:53,889
Je wilt aan je leven beginnen
met een vreselijke puinhoop?

1333
01:30:53,909 --> 01:30:55,911
Dat maakt niet uit.

1334
01:31:04,552 --> 01:31:06,822
Wil je een afwerking?
Ik zal je een afwerking geven.

1335
01:32:13,150 --> 01:32:15,218
Niet wat ik in gedachten had.

1336
01:32:15,252 --> 01:32:17,888
Oké. Jij laat me zien hoe
je had het in gedachten.

1337
01:32:21,858 --> 01:32:24,827
Waarom zou ik het je laten zien?

1338
01:32:24,861 --> 01:32:26,943
Dat hoeft niet. Ik gewoon
dacht dat je er moeite mee had,

1339
01:32:26,963 --> 01:32:28,535
dus ik wilde je een einde geven.

1340
01:32:38,908 --> 01:32:41,142
De politie! De politie!

1341
01:32:49,649 --> 01:32:50,849
Aaaah!

1342
01:33:00,560 --> 01:33:03,130
Blijf daar tot ik terugkom.

1343
01:33:03,163 --> 01:33:05,612
Ik begrijp het niet. Wat is hij
over praten? Officier. Officier.

1344
01:33:05,632 --> 01:33:08,134
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. Wat is de vraag?

1345
01:33:08,167 --> 01:33:11,438
Spreek je Engels?
Een beetje.

1346
01:33:11,471 --> 01:33:14,507
Mag ik u even spreken
privé, alstublieft? Waarom?

1347
01:33:14,540 --> 01:33:16,474
Alsjeblieft. Kom hierheen
een momentje.

1348
01:33:19,012 --> 01:33:21,614
De naam van die man is...

1349
01:33:26,484 --> 01:33:28,353
Dat klopt.

1350
01:33:28,386 --> 01:33:30,223
Oh.

1351
01:33:30,256 --> 01:33:32,324
Je moet Dr. Diver zoeken.

1352
01:33:36,428 --> 01:33:39,430
Als hij niet bij Zelli is, probeer het dan
alle andere nachtclubs.

1353
01:33:39,463 --> 01:33:42,334
Ja, ook Montmartre.
Abbey's, Kily's... allemaal!

1354
01:33:42,367 --> 01:33:45,102
Je bent zo geweldig.

1355
01:33:45,136 --> 01:33:47,638
Wie is er voor het ontbijt?
op de groentemarkt?

1356
01:33:47,671 --> 01:33:49,907
Ik ben!
Je gaat naar huis.

1357
01:33:49,941 --> 01:33:52,043
En jij ook.

1358
01:33:52,076 --> 01:33:55,046
Ik ken je nauwelijks,
maar jij gaat ook naar huis.

1359
01:33:55,079 --> 01:33:58,175
Ik vind jou nog steeds de mooiste
meisje dat ik ooit heb gezien, mevrouw Hoyt.

1360
01:34:01,218 --> 01:34:02,618
Dat is mijn meisje!

1361
01:34:04,987 --> 01:34:07,924
Hotel ritz, s'il vous vlecht.

1362
01:34:07,958 --> 01:34:10,226
Abe, we zetten je af.

1363
01:34:10,260 --> 01:34:13,428
Laten we...
Ga allemaal naar Florence!

1364
01:34:13,462 --> 01:34:14,964
Absoluut niet.

1365
01:34:17,700 --> 01:34:19,970
Dan speel ik niet.

1366
01:34:32,513 --> 01:34:35,416
Zeg...

1367
01:34:35,449 --> 01:34:37,731
Hij is getrouwd, nietwaar? Hoe
Kom, hij heeft dat mooie meisje?

1368
01:34:37,751 --> 01:34:41,188
Hij heeft haar omdat hij haar niet wil.

1369
01:34:41,221 --> 01:34:43,992
Zo, mijn vriend, is de economie van de liefde.

1370
01:34:51,364 --> 01:34:54,067
Hij is weer bezig.

1371
01:34:54,101 --> 01:34:55,402
Luisteren!

1372
01:34:59,571 --> 01:35:01,441
Luister naar hem!

1373
01:35:11,516 --> 01:35:13,685
Ik regel zijn hasj!

1374
01:35:23,061 --> 01:35:25,763
Leuke kleine plaats die ik hier heb.

1375
01:35:25,796 --> 01:35:29,046
Oh, ik weet zeker dat het in jouw familie zit
voor generaties en generaties.

1376
01:35:29,066 --> 01:35:30,635
Maar natuurlijk.

1377
01:35:32,170 --> 01:35:35,072
Zeg, we maken Nicole wakker
en ontbijten.

1378
01:35:35,105 --> 01:35:36,706
Goed idee.
Haha!

1379
01:35:39,376 --> 01:35:41,245
Garcón?
Oei, meneer?

1380
01:35:41,278 --> 01:35:44,013
Stuur wat champagne naar
onmiddellijk mijn appartement.

1381
01:35:44,047 --> 01:35:46,582
- Roederer '24.
- Mijnheer chauffeur!

1382
01:35:46,615 --> 01:35:48,785
Godzijdank dat je er bent!

1383
01:35:48,818 --> 01:35:51,621
We hebben gezocht
heel Parijs voor jou.

1384
01:35:51,655 --> 01:35:54,237
Wat is er gebeurd? Jouw
Dochtertje is erg ziek geweest.

1385
01:35:54,257 --> 01:35:56,559
Wat bedoel je?
Ze is vergiftigd.

1386
01:35:56,592 --> 01:35:59,428
Hoe bedoel je, vergiftigd?!
Ze is bij de dokter.

1387
01:36:08,371 --> 01:36:10,305
Conciërge.
Mademoiselle?

1388
01:36:10,338 --> 01:36:12,540
Wilt u alstublieft een taxi voor mij bellen?

1389
01:36:12,574 --> 01:36:14,076
Met plezier.

1390
01:36:17,478 --> 01:36:19,427
Wat is het? Wat is de
zaak? God zij dank.

1391
01:36:19,447 --> 01:36:20,647
O, meneer.

1392
01:36:22,683 --> 01:36:25,652
Dit is mijn man,
Dr. Duiker. Dr. Faure.

1393
01:36:25,686 --> 01:36:27,221
Goedemorgen.

1394
01:36:27,254 --> 01:36:29,056
Ja, dokter.
Wat is het?

1395
01:36:29,090 --> 01:36:31,358
Uw dochter is ernstig ziek geweest.

1396
01:36:31,392 --> 01:36:34,660
Ik heb alle alcohol eruit gepompt.

1397
01:36:34,694 --> 01:36:36,362
Alcohol?

1398
01:36:39,199 --> 01:36:41,501
Oh, lieverd, ga terug naar je eigen kamer

1399
01:36:41,534 --> 01:36:42,735
en ga nu naar bed.

1400
01:36:42,768 --> 01:36:45,105
Topsy is niet meer ziek, toch?

1401
01:36:45,138 --> 01:36:46,639
Nee, lieverd. Het komt wel goed met haar.

1402
01:36:46,672 --> 01:36:47,573
Kom op, Ian.
Ga naar bed.

1403
01:36:47,607 --> 01:36:50,110
Terug naar bed.

1404
01:36:50,143 --> 01:36:52,111
Dat zal ik doen, meneer.

1405
01:36:59,183 --> 01:37:02,187
Blijkbaar kreeg Topsy vannacht dorst

1406
01:37:02,221 --> 01:37:04,169
en vond al die drankjes
in de woonkamer.

1407
01:37:04,189 --> 01:37:05,457
Oh?

1408
01:37:05,490 --> 01:37:07,325
Waar was jij toen dit gebeurde?

1409
01:37:07,358 --> 01:37:09,460
Ik sliep.

1410
01:37:09,493 --> 01:37:11,462
In slaap?!

1411
01:37:11,495 --> 01:37:14,099
Ze glipte uit bed
zonder mij wakker te maken.

1412
01:37:14,133 --> 01:37:16,533
En toen ik wakker werd, was ze ziek.

1413
01:37:16,566 --> 01:37:19,337
En ze praatte en gedroeg zich zo vreemd

1414
01:37:19,370 --> 01:37:21,339
Ik kon haar niet verstaan.

1415
01:37:21,372 --> 01:37:24,107
Dus Lanier vertelde me waar
ze kreeg een slok water.

1416
01:37:24,141 --> 01:37:26,209
Daar.

1417
01:37:26,243 --> 01:37:29,446
Toen wist ik dat het kind dronken was...

1418
01:37:29,479 --> 01:37:32,283
maar wat was je aan het slapen?!

1419
01:37:32,315 --> 01:37:34,231
Het is niet haar schuld! Wij zijn vertrokken
die drankjes in de woonkamer

1420
01:37:34,251 --> 01:37:35,631
nadat mademoiselle naar bed was gegaan.

1421
01:37:35,651 --> 01:37:37,387
Ik kom later nog eens langs.

1422
01:37:37,420 --> 01:37:39,256
Goedemorgen,
Dr. Duiker.

1423
01:37:50,766 --> 01:37:53,134
Jij... jij blijft
met haar, mademoiselle?

1424
01:37:53,168 --> 01:37:55,171
Mais oui, mevrouw.

1425
01:38:24,263 --> 01:38:26,666
Dick...

1426
01:38:26,700 --> 01:38:28,668
We moeten iets doen.

1427
01:38:30,802 --> 01:38:35,341
We moeten hier een einde aan maken...
Deze eetbui.

1428
01:38:35,374 --> 01:38:36,875
Ik weet.

1429
01:38:39,777 --> 01:38:42,480
Wat gebeurde er in Zürich?

1430
01:38:42,514 --> 01:38:45,918
Welk verschil maakt het?

1431
01:38:45,951 --> 01:38:48,552
Het maakt het verschil.

1432
01:38:48,585 --> 01:38:50,755
Nou...

1433
01:38:50,788 --> 01:38:55,793
Gregorovius, hij heeft de plaats van Dohmler ingenomen,

1434
01:38:55,827 --> 01:38:59,496
zei dat ik terug kon komen
als ik $200.000 vond.

1435
01:39:03,435 --> 01:39:05,982
Na wat er vanavond is gebeurd, heb ik
denk dat zijn prijs laag is, nietwaar?

1436
01:39:06,002 --> 01:39:08,405
Ik begrijp het niet.

1437
01:39:08,439 --> 01:39:10,441
Hij regelt de aankoop van het huis,

1438
01:39:10,474 --> 01:39:13,977
en neem mij mee terug
als ik het geld neerleg.

1439
01:39:14,010 --> 01:39:15,878
Niet anders.

1440
01:39:21,784 --> 01:39:26,256
Dick, ik heb je ervan weerhouden terug te gaan
toen je terug had kunnen gaan.

1441
01:39:26,289 --> 01:39:28,724
Nu moeten we terug.

1442
01:39:28,758 --> 01:39:33,329
Het geld doet er niet toe.
Ik regel dat met de baby.

1443
01:39:33,363 --> 01:39:36,197
We moeten teruggaan om onszelf te redden.

1444
01:39:38,800 --> 01:39:43,305
Ik weet gewoon niet wat
We zouden sparen, Nicole...

1445
01:39:43,338 --> 01:39:47,641
Vooral wat mij betreft.

1446
01:39:47,675 --> 01:39:50,679
Dick, je bent een te groot man
om zulke dingen te geloven.

1447
01:39:50,712 --> 01:39:53,581
Ach...

1448
01:39:53,614 --> 01:39:55,948
Ik kan mijn hoofd gewoon niet meer laten werken.

1449
01:39:58,819 --> 01:40:02,755
Het is alsof mijn hersenen op slot gaan
elke keer als ik probeer na te denken.

1450
01:40:06,293 --> 01:40:07,960
En nu top...

1451
01:40:14,901 --> 01:40:17,304
Lieveling...

1452
01:40:23,041 --> 01:40:24,310
Ja?

1453
01:40:26,779 --> 01:40:30,381
Non, c'est madam diver, qui parla.

1454
01:40:30,415 --> 01:40:32,651
Ou ca?

1455
01:40:32,684 --> 01:40:34,620
Meer commentaar?

1456
01:40:34,653 --> 01:40:35,986
Het kan variëren.

1457
01:40:49,499 --> 01:40:51,969
Wat nu?

1458
01:40:52,002 --> 01:40:55,305
Dat was de politie.

1459
01:40:55,339 --> 01:40:57,574
Abe is vermoord.

1460
01:40:57,607 --> 01:40:58,807
Wat?

1461
01:41:01,577 --> 01:41:02,879
O, mijn god.

1462
01:41:14,724 --> 01:41:16,725
Oké!

1463
01:41:19,727 --> 01:41:21,730
Mevrouw.

1464
01:41:21,764 --> 01:41:24,467
Waar zal ik het plaatsen?

1465
01:41:24,500 --> 01:41:26,467
Leg het daar neer, alsjeblieft.

1466
01:41:29,136 --> 01:41:30,472
Au revoir, mevrouw.

1467
01:42:02,767 --> 01:42:04,670
Dick!

1468
01:42:04,704 --> 01:42:07,906
Hm? O, Franz!

1469
01:42:07,939 --> 01:42:10,710
Slecht weer, nietwaar?

1470
01:42:10,743 --> 01:42:13,612
Ben je vergeten dat we een afspraak hebben?

1471
01:42:13,645 --> 01:42:16,114
Hm? Mij?
Nee.

1472
01:42:16,147 --> 01:42:19,518
Nee.

1473
01:42:19,551 --> 01:42:21,986
Trouwens, ik zag het Lennox-meisje weer.

1474
01:42:22,020 --> 01:42:24,755
Ja? Wat is
jouw diagnose?

1475
01:42:24,788 --> 01:42:27,659
Mijn diagnose is hetzelfde:
Neuro-syfilis.

1476
01:42:27,692 --> 01:42:29,121
Ondanks de wasserman.

1477
01:42:35,799 --> 01:42:39,737
Dat was een heel goed idee van Nicole
om de bedienden uit hun uniform te halen.

1478
01:42:39,770 --> 01:42:44,507
Ja, dat denk ik wel.
Zorgt voor een "vrijere" sfeer.

1479
01:42:44,541 --> 01:42:46,910
Jij en Nicole
kom je vanavond bij mij eten?

1480
01:42:46,944 --> 01:42:49,611
Ik denk dat ze iets heeft
gepland met de kinderen.

1481
01:42:49,645 --> 01:42:51,414
Ik zal het Nicole vragen.

1482
01:42:51,448 --> 01:42:53,015
Dick!
Hm?

1483
01:42:53,049 --> 01:42:55,818
De vader van de pardo-jongen wacht.

1484
01:42:55,852 --> 01:42:58,587
Oh. Ja. Ja.

1485
01:43:01,089 --> 01:43:03,993
Weet je, ik zou het graag willen
vertel die kerel de feiten van het leven.

1486
01:43:04,026 --> 01:43:07,628
Alsjeblieft, Dick. Wees een
beetje geduld vandaag, toch?

1487
01:43:07,662 --> 01:43:10,499
Hij heeft een van de grootste
landgoederen in Chili.

1488
01:43:10,532 --> 01:43:14,469
Wat rennen we hier,
een sanatorium of een marktplaats?

1489
01:43:14,502 --> 01:43:17,037
Vertel hem de waarheid,
zoals Dohmler zou hebben gedaan.

1490
01:43:17,071 --> 01:43:19,607
Maar jij bent Dohmler niet.

1491
01:43:28,883 --> 01:43:32,051
Ah, pardoes. Dit is
Dr. Duiker. Hoe gaat het met jou?

1492
01:43:32,085 --> 01:43:35,021
Hoe gaat het met jou?
Kom binnen.

1493
01:43:35,054 --> 01:43:37,156
Nou Francisco, hoe gaat het met je?

1494
01:43:37,190 --> 01:43:39,893
Heel goed,
Dr. Duiker.

1495
01:43:39,926 --> 01:43:43,096
Dokter, heeft u het gekregen?
Nog ergens met deze jongen?

1496
01:43:43,129 --> 01:43:45,030
Je werd mij ten zeerste aanbevolen.

1497
01:43:45,063 --> 01:43:47,100
Je hebt hem meegenomen.
Genees hem.

1498
01:43:47,133 --> 01:43:49,514
Alsjeblieft, dokter Diver, vertel het ons
hem wat je mij vertelt.

1499
01:43:49,535 --> 01:43:51,203
Misschien luistert hij naar je.
Eh...

1500
01:43:51,236 --> 01:43:53,706
Wil je ons even excuseren, Francisco?

1501
01:43:53,739 --> 01:43:55,907
Ga nog even naar je kamer.

1502
01:43:55,940 --> 01:43:58,076
Hij is onverbeterlijk corrupt.

1503
01:43:58,110 --> 01:44:00,613
Ik zie je later, Francisco.

1504
01:44:06,751 --> 01:44:10,022
Pardon, meneer...

1505
01:44:10,055 --> 01:44:13,023
Wanneer een jongeman zich een
onzekerheid over het man-zijn,

1506
01:44:13,056 --> 01:44:15,626
men kijkt vaak naar oorzaken uit de kindertijd.

1507
01:44:15,659 --> 01:44:18,209
Uiteraard ernstige fouten
zijn vroeg in zijn leven gemaakt

1508
01:44:18,229 --> 01:44:20,896
door jou of waarschijnlijk door zijn moeder.

1509
01:44:20,930 --> 01:44:23,667
Durft u señora pardo in twijfel te trekken?!

1510
01:44:23,700 --> 01:44:26,049
Nee, nee, dat heeft Dr. Diver niet gedaan
Ik meen het zo, dat verzeker ik je.

1511
01:44:26,069 --> 01:44:27,838
Wat hij bedoelde was... nu, nu,

1512
01:44:27,871 --> 01:44:30,239
señor pardo is een verfijnde man.

1513
01:44:30,272 --> 01:44:33,008
Dat kan hij begrijpen
de onmacht van de jongen

1514
01:44:33,042 --> 01:44:36,092
kan veroorzaakt zijn door een
buitensporige afhankelijkheid van zijn moeder.

1515
01:44:36,112 --> 01:44:40,114
Ik verlang naar één kwaliteit
in een zoon: mannelijkheid.

1516
01:44:40,148 --> 01:44:42,885
Dacht je dat je een man van hem zou maken?

1517
01:44:42,918 --> 01:44:45,200
toen je hem uitkleedde
zijn middel en gaf hem een zweepslag

1518
01:44:45,220 --> 01:44:47,089
totdat hij naar een ziekenhuis moest?

1519
01:44:47,122 --> 01:44:50,224
Ik hoop elke heer
die niet gedegenereerd is

1520
01:44:50,258 --> 01:44:53,128
zou de moed hebben om hetzelfde te doen.

1521
01:44:53,162 --> 01:44:56,210
Je vijandige houding jegens jou
zoon maakt het alleen maar moeilijker.

1522
01:44:56,230 --> 01:44:58,165
Dick! Dick...

1523
01:44:58,198 --> 01:45:00,835
Hij is een intelligente jongen,
gevoelig en getalenteerd.

1524
01:45:00,869 --> 01:45:02,903
En als deze buitensporige afhankelijkheid...

1525
01:45:02,936 --> 01:45:06,240
Ik denk dat jij nauwelijks degene bent die dat doet
over buitensporige afhankelijkheid gesproken,

1526
01:45:06,274 --> 01:45:07,474
Dr. Duiker.

1527
01:45:10,210 --> 01:45:12,212
Wat bedoel je daarmee?

1528
01:45:12,245 --> 01:45:16,784
Jouw gewoonten.
De fles.

1529
01:45:16,817 --> 01:45:21,087
Verfijning? Het duurt
uniek in zijn soort om er een te kennen.

1530
01:45:21,120 --> 01:45:24,592
En je genegenheid
want mijn zoon zou dit aangeven

1531
01:45:24,625 --> 01:45:26,906
dat jij hetzelfde mag zijn
soort varken dat hij is!

1532
01:45:26,926 --> 01:45:30,062
Weet je, ik denk van wel
sla je verdorie!

1533
01:45:30,096 --> 01:45:32,865
Houd op! Houd op!

1534
01:45:32,899 --> 01:45:34,600
Stop er nu mee!

1535
01:45:43,809 --> 01:45:45,576
Eh...

1536
01:45:45,610 --> 01:45:47,012
Ik ben zo terug.

1537
01:45:52,749 --> 01:45:54,865
Dick! Even ik
dacht dat je dat eigenlijk zou doen...

1538
01:45:54,885 --> 01:45:58,055
Nou, daar gaat nog een patiënt.

1539
01:45:58,088 --> 01:46:02,759
Sorry, Franz, dat was het
onvergeeflijk om mijn hoofd te verliezen.

1540
01:46:02,792 --> 01:46:06,864
Nou, Dick, tenslotte,
wij zijn ook maar mensen.

1541
01:46:06,897 --> 01:46:10,333
Ik ga hem proberen te redden.

1542
01:46:10,366 --> 01:46:13,036
De patiënt?
Of de klant?

1543
01:46:35,858 --> 01:46:37,760
We staan ​​op het punt weer een patiënt te verliezen.

1544
01:46:37,793 --> 01:46:39,861
Het Johnson-meisje?

1545
01:46:39,894 --> 01:46:42,297
Hoe wist je dat?

1546
01:46:42,330 --> 01:46:44,298
Ze schreef mij een brief.

1547
01:46:46,968 --> 01:46:48,936
Heeft ze je verteld dat ik haar heb verleid?

1548
01:46:52,072 --> 01:46:55,009
Nou, ik had geen relaties
van welke aard dan ook met dat meisje.

1549
01:46:55,042 --> 01:46:57,243
Ik vond haar niet eens leuk.

1550
01:46:57,277 --> 01:47:00,280
Ja, dat heb ik geprobeerd te denken.

1551
01:47:00,313 --> 01:47:03,650
Dat is absurd.
Ze was een psychiatrische patiënt.

1552
01:47:03,684 --> 01:47:06,153
Ik was een psychiatrische patiënt.

1553
01:47:09,755 --> 01:47:11,056
Lieve god.

1554
01:47:12,993 --> 01:47:15,860
O, lieverd.

1555
01:47:15,894 --> 01:47:18,097
Je moet weten dat ik dat niet deed
geloof er een woord van.

1556
01:47:38,883 --> 01:47:40,785
Dick!

1557
01:47:40,819 --> 01:47:42,687
Alsjeblieft, Dick.

1558
01:47:42,721 --> 01:47:43,921
Alsjeblieft.

1559
01:47:46,323 --> 01:47:49,927
Ik geloofde het meisje niet.

1560
01:47:49,960 --> 01:47:52,995
Ik weet dat je niets met haar te maken had.

1561
01:47:53,029 --> 01:47:56,333
Het is gewoon allemaal onderdeel
van deze ellendige plek.

1562
01:47:56,366 --> 01:47:58,000
Ik walg ervan.

1563
01:48:00,470 --> 01:48:03,039
Ik weet.

1564
01:48:03,072 --> 01:48:05,441
Voor jou was het ook moeilijk...

1565
01:48:05,843 --> 01:48:07,143
Nietwaar?

1566
01:48:08,344 --> 01:48:09,544
Liefje.

1567
01:48:15,083 --> 01:48:16,451
Oh!

1568
01:48:16,484 --> 01:48:18,120
Franz!
Franz.

1569
01:48:18,154 --> 01:48:20,956
Hallo, Nicole. Dick.

1570
01:48:20,989 --> 01:48:24,092
Wat ben je aan het doen
hier in het donker staan?

1571
01:48:24,125 --> 01:48:26,394
W-Wil je wat drinken, Franz?

1572
01:48:26,427 --> 01:48:30,198
Nee. Nee, dank je.
Ik wil met Dick praten.

1573
01:48:30,231 --> 01:48:32,699
Natuurlijk.
Tot ziens, Franz.

1574
01:48:44,478 --> 01:48:46,814
Weet je zeker dat je niet meedoet?

1575
01:48:46,847 --> 01:48:48,815
Heel zeker.

1576
01:48:48,848 --> 01:48:50,784
Vind je het niet erg als ik er een heb?

1577
01:48:50,817 --> 01:48:52,485
Nee. Waarom zou ik?

1578
01:48:52,518 --> 01:48:54,789
Gewoon omdat sommige patiënten...

1579
01:48:54,822 --> 01:48:56,956
O, precies.

1580
01:48:56,990 --> 01:48:59,437
Voor sommige mensen geen reden om dat te doen
opgeven wat zij als voedsel beschouwen

1581
01:48:59,457 --> 01:49:01,995
alleen maar omdat er een paar neurotici zijn
kan het niet aan.

1582
01:49:02,028 --> 01:49:04,229
Franz, ik wil met je praten

1583
01:49:04,262 --> 01:49:06,398
over die nieuwe man van het personeel,

1584
01:49:06,431 --> 01:49:10,268
Weet je, uit Wenen, Lladislov?

1585
01:49:10,302 --> 01:49:13,906
Dick, vandaag zijn ze weggehaald
het Johnson-meisje.

1586
01:49:16,340 --> 01:49:18,877
Haar moeder was verontwaardigd.
Ik weet.

1587
01:49:18,911 --> 01:49:21,045
Het meisje schreef een brief... aan Nicole.

1588
01:49:21,078 --> 01:49:22,947
Ah. Wat is er gebeurd?

1589
01:49:22,980 --> 01:49:25,482
Precies niets.

1590
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
Nicole kent mij beter dan dat.

1591
01:49:27,418 --> 01:49:30,153
Prachtig.
Nicole is genezen.

1592
01:49:30,186 --> 01:49:31,989
Daar bestaat geen twijfel over.

1593
01:49:32,023 --> 01:49:36,092
Oeh, ik ben heel blij
om uw diagnose te krijgen,

1594
01:49:36,126 --> 01:49:38,561
Dr. Gregorovius.

1595
01:49:38,594 --> 01:49:43,034
En waaraan schrijft u deze remedie toe?

1596
01:49:43,067 --> 01:49:46,035
Je weet heel goed waar vandaan
komt haar nieuwe egokracht.

1597
01:49:46,068 --> 01:49:48,972
Ah, je denkt dat het anaclitisch is, hè?

1598
01:49:49,005 --> 01:49:51,808
deze krachtoverdracht
tussen arts en patiënt?

1599
01:49:51,842 --> 01:49:54,176
Waarom ben je zo verbitterd, Dick?

1600
01:49:54,209 --> 01:49:58,080
Oh, kom nu, Franz, je kunt het mij vertellen.

1601
01:49:58,113 --> 01:50:02,217
Wat jij ook bedoelt is dat
het heeft omgekeerd gewerkt.

1602
01:50:02,251 --> 01:50:07,122
Wat ik bedoel is dat Nicole dat is
niet langer afhankelijk van jou.

1603
01:50:07,156 --> 01:50:10,891
Je impliceert dat de overdracht voorbij is,

1604
01:50:10,924 --> 01:50:14,062
de tegenoverdracht is begonnen,

1605
01:50:14,095 --> 01:50:16,865
en ik ben de zwakke.

1606
01:50:16,898 --> 01:50:19,134
Nee, ik bedoel het niet beledigend, Dick.

1607
01:50:19,168 --> 01:50:21,114
Je weet dat ik erg op jou en Nicole gesteld ben.

1608
01:50:21,134 --> 01:50:23,170
Je bent onbeschaamd!

1609
01:50:23,203 --> 01:50:25,539
En bovendien ben je aanmatigend!

1610
01:50:25,573 --> 01:50:29,508
Met Nicole gaat het goed, net als met mij
moet je het mij vertellen.

1611
01:50:29,541 --> 01:50:31,979
En voor zover jouw
observaties zijn bezorgd...

1612
01:50:34,581 --> 01:50:38,484
Oh, laten we eerlijk zijn, Franz.

1613
01:50:38,517 --> 01:50:40,987
Dit is niet toegestaan.

1614
01:50:41,020 --> 01:50:44,390
Dat is bij mij ook opgekomen.

1615
01:50:44,423 --> 01:50:46,392
Je hart ligt niet bij dit project, Dick.

1616
01:50:46,425 --> 01:50:49,996
Juist.
Ik wil weggaan.

1617
01:50:50,029 --> 01:50:52,964
We zullen een regeling treffen
voor het wegnemen van Nicole's geld.

1618
01:50:52,998 --> 01:50:56,968
Om heel eerlijk tegen je te zijn:
Daar heb ik ook over nagedacht.

1619
01:50:57,002 --> 01:50:59,170
Ik zag dit aankomen.

1620
01:50:59,204 --> 01:51:02,273
Ik ben in staat geweest
om andere steun te regelen.

1621
01:51:02,307 --> 01:51:05,110
Je kunt al je geld meenemen
over een jaar misschien.

1622
01:51:05,143 --> 01:51:08,880
Prima. Zoals je zegt.

1623
01:51:08,914 --> 01:51:10,114
Dat is alles, Franz.

1624
01:51:43,277 --> 01:51:44,479
O, lieverd.

1625
01:51:46,348 --> 01:51:48,050
Ik zal braaf zijn vanavond.

1626
01:51:48,083 --> 01:51:50,486
Maak van Franz een echte vriend.

1627
01:51:50,519 --> 01:51:54,288
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken.

1628
01:51:54,321 --> 01:51:58,560
Wij gaan niet dineren
met de goede dokter.

1629
01:51:58,593 --> 01:52:00,561
Pesten voor ons!

1630
01:52:00,594 --> 01:52:02,496
Wat is er gebeurd?

1631
01:52:02,529 --> 01:52:05,299
Ik ben klaar met Zürich.

1632
01:52:05,332 --> 01:52:07,268
Je hebt ontslag genomen?

1633
01:52:07,301 --> 01:52:09,336
Hij koopt ons uit.

1634
01:52:09,370 --> 01:52:11,471
Het was zijn suggestie, niet de mijne.

1635
01:52:11,504 --> 01:52:14,575
Nou, dat is wat we wilden.

1636
01:52:14,608 --> 01:52:16,442
Is het niet?

1637
01:52:18,511 --> 01:52:20,513
Is het?

1638
01:52:23,383 --> 01:52:27,687
Nu kun je ervan af zijn
al dat geldklopperij.

1639
01:52:27,720 --> 01:52:30,222
Je kunt doen wat je... wat je wilt,

1640
01:52:30,255 --> 01:52:32,092
wat je zou moeten doen.

1641
01:52:32,125 --> 01:52:34,526
Nou, wat is dat?

1642
01:52:34,559 --> 01:52:37,998
Nou, jij...
Je kunt, eh...

1643
01:52:38,031 --> 01:52:41,099
Je kunt je eigen sanatorium beginnen.

1644
01:52:41,132 --> 01:52:45,104
Ik heb deze leeggemaakt
patiënten. Nu kan ik de mijne leegmaken.

1645
01:52:45,137 --> 01:52:48,239
Oh, lieverd, dat is niet waar.

1646
01:52:48,272 --> 01:52:52,410
Je kunt van dit alles afkomen
rijke, verwende neurotici.

1647
01:52:55,313 --> 01:52:57,614
Je kunt...

1648
01:52:57,647 --> 01:53:01,051
Je kunt voor mensen zorgen
die je echt nodig hebben.

1649
01:53:01,084 --> 01:53:04,022
U kunt uw eigen gratis kliniek hebben,

1650
01:53:04,055 --> 01:53:05,656
zoals je altijd hebt gedroomd.

1651
01:53:08,691 --> 01:53:11,094
Alsjeblieft, lieverd, zie je het niet?

1652
01:53:11,128 --> 01:53:13,630
Dit is een verkapte zegen.

1653
01:53:13,663 --> 01:53:15,464
Jij bent beter dan wie dan ook.

1654
01:53:15,497 --> 01:53:17,566
Dat was je altijd, en dat zal je altijd blijven.

1655
01:53:17,599 --> 01:53:21,204
Kijk eens wat je voor mij hebt gedaan.

1656
01:53:21,238 --> 01:53:23,139
Ja...

1657
01:53:23,172 --> 01:53:25,273
Dat is er, nietwaar?

1658
01:53:25,306 --> 01:53:27,709
Wil je het doen, Dick?
Wil je?

1659
01:53:27,743 --> 01:53:29,611
Welnu, wat zullen we voor geld gebruiken?

1660
01:53:29,645 --> 01:53:32,448
Je zei dat Franz ons uitkocht.

1661
01:53:32,481 --> 01:53:34,249
Hij zei dat het misschien een jaar zou duren,

1662
01:53:34,282 --> 01:53:36,484
misschien zelfs langer.

1663
01:53:36,517 --> 01:53:38,687
En als ik moet wachten...

1664
01:53:38,720 --> 01:53:41,122
wij wachten geen dag.

1665
01:53:41,156 --> 01:53:43,490
En hoe dan ook, we hebben nu de ervaring.

1666
01:53:43,523 --> 01:53:45,493
O, dat hebben we gedaan.

1667
01:53:45,526 --> 01:53:48,262
En waar gaan we dit sanatorium bouwen?

1668
01:53:48,295 --> 01:53:50,465
Aan de Rivièra misschien?

1669
01:53:50,498 --> 01:53:53,500
Waarom niet?
Dat is een geweldig idee!

1670
01:53:53,533 --> 01:53:56,035
Bedenk eens wat het zou zijn
betekenen voor de patiënten

1671
01:53:56,069 --> 01:53:59,406
in een goed klimaat te zijn
waar het warm en vrolijk is!

1672
01:53:59,439 --> 01:54:01,807
Weet je, ik maakte maar een grapje,

1673
01:54:01,840 --> 01:54:05,344
maar misschien heb je gelijk.

1674
01:54:05,378 --> 01:54:07,746
Oh, maar het zou duren
ontzettend veel geld.

1675
01:54:07,780 --> 01:54:10,484
Nou, we gaan naar de baby.

1676
01:54:10,517 --> 01:54:14,319
Het is tenslotte m-mijn...
ons geld, schat.

1677
01:54:14,352 --> 01:54:16,689
Zij is slechts de trustee.

1678
01:54:16,722 --> 01:54:19,358
Ik ga haar opzoeken in Rome.
Morgen.

1679
01:54:19,392 --> 01:54:21,259
Nee, als iemand haar gaat zien,

1680
01:54:21,293 --> 01:54:23,761
Ik moet het zijn.
O, maar ik...

1681
01:54:23,795 --> 01:54:27,733
nee, nee. Trots vereist dat
Ik baard deze leeuwin alleen.

1682
01:54:30,667 --> 01:54:33,505
Wat je ook zegt, lieverd.

1683
01:54:33,538 --> 01:54:37,808
Oh, zal het niet geweldig zijn?
om weer in de villa Diana te zijn?

1684
01:54:37,841 --> 01:54:40,677
Ik kan haast niet wachten om het aan de kinderen te vertellen.

1685
01:54:40,711 --> 01:54:44,115
Nu...
Hoe zit het met het diner?

1686
01:54:44,148 --> 01:54:46,150
Wat je ook zegt.

1687
01:54:46,183 --> 01:54:49,452
Nou, laten we naar het centrum gaan.

1688
01:54:49,485 --> 01:54:53,690
Ik heb zin om deze hele stad te schilderen...

1689
01:54:53,724 --> 01:54:57,627
Een permanent helder rood.

1690
01:54:57,660 --> 01:54:59,829
Waarom niet?

1691
01:54:59,862 --> 01:55:02,098
Laten we het vieren!

1692
01:55:02,132 --> 01:55:03,666
Oké, ik ga me aankleden.

1693
01:55:13,375 --> 01:55:15,344
O, Dik.

1694
01:55:21,450 --> 01:55:22,684
Lieveling...

1695
01:55:34,895 --> 01:55:36,529
Pronto, señorina.

1696
01:55:40,468 --> 01:55:42,803
Hallo, jongeling.

1697
01:55:42,836 --> 01:55:45,738
Maar dit is fantastisch!
Wat doe jij hier?

1698
01:55:45,772 --> 01:55:49,309
Ik maak een film.
"De grootsheid die Rome was."

1699
01:55:49,342 --> 01:55:51,178
Maar wat doe jij hier?

1700
01:55:51,211 --> 01:55:52,924
Nou, ik ben net uit de trein gestapt.

1701
01:55:52,944 --> 01:55:55,814
Luister, ik heb een hele korte dag vandaag.

1702
01:55:55,847 --> 01:55:57,417
Bel me alsjeblieft later.

1703
01:55:57,450 --> 01:56:00,153
Mevrouw Warren, een ogenblik.

1704
01:56:00,187 --> 01:56:02,200
Vergeet niet. Mevrouw Warren
voor jou nu, dokter Diver.

1705
01:56:02,220 --> 01:56:03,154
Bedankt.

1706
01:56:03,188 --> 01:56:06,325
Hallo, schat.

1707
01:56:06,358 --> 01:56:09,295
Ja, ik ben net binnengekomen
en ik kan niet wachten om met je te praten.

1708
01:56:09,328 --> 01:56:12,497
Ik ga douchen en tot ziens
over ongeveer een uur.

1709
01:56:12,530 --> 01:56:15,433
Hm? Het zijn tien minuten van acht.

1710
01:56:15,467 --> 01:56:18,936
Acht?!

1711
01:56:18,969 --> 01:56:21,271
Bel me rond elf uur, hmm?

1712
01:56:21,305 --> 01:56:22,373
Ja, zeker.

1713
01:56:22,407 --> 01:56:23,608
Ohh...

1714
01:56:29,746 --> 01:56:32,916
Het is goed om te horen dat je aardig bent
weer een heldere stem, Dick.

1715
01:56:32,949 --> 01:56:37,354
Nou, dat geef ik toe
300.000 is veel geld.

1716
01:56:41,591 --> 01:56:44,693
Maar het zou wel eens kunnen blijken
Ook een mooie investering, schat.

1717
01:56:44,727 --> 01:56:46,830
Kom op, Dick.

1718
01:56:46,863 --> 01:56:50,199
Met blue chip-aandelen
vijf punten per dag stijgen,

1719
01:56:50,233 --> 01:56:53,769
Praat me niet over een mentale
kliniek is een investering.

1720
01:56:53,802 --> 01:56:57,205
Nou ja, van een financiële instelling
standpunt, ik kan niet winnen.

1721
01:56:57,239 --> 01:56:59,907
Alles wat ik doe, is onvermijdelijk
een druppel op een gloeiende plaat.

1722
01:56:59,941 --> 01:57:04,213
Maar dat verandert niets aan het feit dat
Dit soort kliniek is nodig, schat.

1723
01:57:04,247 --> 01:57:07,415
Maar Nicole is nu genezen, nietwaar?

1724
01:57:07,449 --> 01:57:12,354
Maar schat, psychiatrie
is mijn carrière, mijn beroep.

1725
01:57:12,387 --> 01:57:14,989
Mijn lieve zwager,
je hebt je ding gedaan.

1726
01:57:15,022 --> 01:57:16,957
Nu gaat het goed met haar.

1727
01:57:16,990 --> 01:57:19,226
Mijn spullen gedaan?

1728
01:57:19,260 --> 01:57:21,475
Met Nicole gaat het nu zeker goed
je verwacht haar niet

1729
01:57:21,495 --> 01:57:24,365
om een leven vol van te hebben
sanatoria en psychiaters.

1730
01:57:26,866 --> 01:57:29,536
Ik ben een psychiater, schat.
Herinneren?

1731
01:57:29,570 --> 01:57:31,272
Ja, ik herinner het me.

1732
01:57:31,305 --> 01:57:33,439
En de afspraak die we in Zwitserland hebben gemaakt.

1733
01:57:33,473 --> 01:57:36,509
Welk koopje?
We hebben geen koopje gedaan.

1734
01:57:36,542 --> 01:57:40,281
Ik ben met Nicole getrouwd omdat
Ik hield van haar. Ik hou nog steeds van haar.

1735
01:57:40,314 --> 01:57:42,914
Waarom jij dan niet
denk eens aan haar?

1736
01:57:42,947 --> 01:57:45,330
Oh, denk maar niet dat dat niet zo is
dankbaar voor alles wat je hebt gedaan,

1737
01:57:45,350 --> 01:57:47,387
en we weten dat je het moeilijk hebt gehad,

1738
01:57:47,420 --> 01:57:49,601
maar nu je het hebt vervuld
jouw deel van de koop...

1739
01:57:49,621 --> 01:57:52,791
Je luistert niet, schat. Zoals een
veel rijke vrouwen, jullie luisteren niet!

1740
01:57:52,824 --> 01:57:55,594
Ik hou van Nicole.
Ze is mijn hele leven.

1741
01:57:55,627 --> 01:57:58,497
Maar mijn leven zou niets zijn
ook zonder mijn werk.

1742
01:57:58,530 --> 01:58:00,932
Je denkt dat je gelukkiger zou zijn
met iemand anders?

1743
01:58:00,965 --> 01:58:05,270
Mij?
Ben je gek?

1744
01:58:05,304 --> 01:58:07,938
Of misschien word ik zelf eindelijk gek.

1745
01:58:07,971 --> 01:58:10,708
Oh, kom op, Dick,

1746
01:58:10,741 --> 01:58:13,844
Je bent een charmante man en
Je hebt nog steeds mooie manieren.

1747
01:58:13,877 --> 01:58:16,447
Er zijn teveel mooie manieren geweest.

1748
01:58:16,480 --> 01:58:19,397
Je hebt gelijk, Dik. Jij hebt
had altijd een fataal verlangen om te behagen,

1749
01:58:19,417 --> 01:58:21,918
maar van wat ik hoor
dat gebeurde in Zürich,

1750
01:58:21,951 --> 01:58:24,721
je bent niet meer zo tevreden als vroeger.

1751
01:58:26,589 --> 01:58:28,559
Heeft Nicole dat ooit gezegd?

1752
01:58:28,592 --> 01:58:32,728
Nicole zou er niet toe in staat zijn
iets slechts over je zeggen.

1753
01:58:32,761 --> 01:58:34,877
Maar weet je, ik zou moeten nadenken
je zou gewoon de kans grijpen

1754
01:58:34,897 --> 01:58:37,800
van het verlaten van klinieken en genieten van het leven,

1755
01:58:37,834 --> 01:58:41,870
maar blijkbaar is er nog wel wat
puriteins iets uit de middenklasse ergens.

1756
01:58:41,903 --> 01:58:46,743
Je lijkt het niet helemaal te kunnen
omarm de aangename kant van het leven van vandaag.

1757
01:58:46,776 --> 01:58:52,380
Waarom neem je geen genoegen met
aardige, evenwichtige, verstandige mensen?

1758
01:58:52,413 --> 01:58:55,684
Oh, dat zou je zelf wel hebben gedaan
groot succes in Londen,

1759
01:58:55,717 --> 01:58:58,618
en waarschijnlijk wat wilde romantiek
met een of andere hertogin.

1760
01:59:00,455 --> 01:59:01,655
Dick?

1761
01:59:02,723 --> 01:59:03,923
Dick?

1762
01:59:47,832 --> 01:59:49,032
Goed.

1763
01:59:54,771 --> 01:59:58,041
Iets volwassener...

1764
01:59:58,074 --> 02:00:00,111
Nog een beetje mooier.

1765
02:00:00,144 --> 02:00:03,779
En je ziet er veel beter uit
dan vanmorgen.

1766
02:00:03,813 --> 02:00:06,450
Ik was net koffie aan het drinken.
Wil je wat?

1767
02:00:06,483 --> 02:00:08,164
Zet mij nu niet neer
in de verdediging.

1768
02:00:08,184 --> 02:00:10,520
Koffie? Nee.

1769
02:00:10,553 --> 02:00:12,455
Nee, ik wil graag whisky,

1770
02:00:12,488 --> 02:00:14,524
omdat ik whisky heb gedronken.

1771
02:00:19,928 --> 02:00:23,699
Je weet wel, het eerste drankje
Ik was ooit bij jou.

1772
02:00:23,733 --> 02:00:25,134
Heb je er spijt van?

1773
02:00:25,167 --> 02:00:27,969
Vandaag lijkt een
veelbelovende dag voor spijt.

1774
02:00:28,002 --> 02:00:30,405
Oeh. Oeh. Nee, nee.

1775
02:00:30,439 --> 02:00:34,476
Weet je niet dat ik erin ben gegaan
een proces van verslechtering?

1776
02:00:34,509 --> 02:00:38,946
Nee. Eigenlijk ben jij altijd de
ideaal waarmee ik andere mannen heb beoordeeld.

1777
02:00:38,979 --> 02:00:41,449
Ah, maar dat was in eerste instantie niet te zien.

1778
02:00:41,483 --> 02:00:43,985
Zie je, de manier blijft intact

1779
02:00:44,018 --> 02:00:47,621
nog lang nadat het verval is begonnen.

1780
02:00:47,655 --> 02:00:48,889
Pardon.

1781
02:00:52,726 --> 02:00:55,429
Hallo? Bruno?

1782
02:00:55,463 --> 02:00:58,030
Si.

1783
02:00:58,064 --> 02:01:01,200
Si. Oh, niet, niet mogelijk.

1784
02:01:01,233 --> 02:01:04,170
Wie is dat, jonge Mussolini? O, stil!

1785
02:01:04,203 --> 02:01:06,973
Bruno? Si...

1786
02:01:07,006 --> 02:01:08,941
Si, domani.

1787
02:01:08,975 --> 02:01:10,776
Si, caro, domani.

1788
02:01:15,614 --> 02:01:17,483
Ben je niet geïrriteerd?

1789
02:01:17,516 --> 02:01:20,852
Mij? Nee, dat kan ik niet
veroorloven om te zijn.

1790
02:01:20,886 --> 02:01:23,622
Zie je, ik verwacht
voeding van mensen nu.

1791
02:01:23,655 --> 02:01:26,491
Nou, dat zou je moeten doen, Dick.
Je geeft zoveel van jezelf.

1792
02:01:26,524 --> 02:01:29,794
En ik ben nog niet klaar.
Nou, neem je...

1793
02:01:29,827 --> 02:01:31,630
excuseer mij.

1794
02:01:32,931 --> 02:01:34,931
Hallo?

1795
02:01:34,964 --> 02:01:36,233
Ja.

1796
02:01:36,266 --> 02:01:41,138
Ja. Ontmoet me beneden
in de bar.

1797
02:01:41,171 --> 02:01:43,607
Ja, de ingang van de hotellobby.

1798
02:01:45,141 --> 02:01:46,341
Doei.

1799
02:01:48,879 --> 02:01:51,715
Dick...

1800
02:01:51,748 --> 02:01:54,183
Ben je hier gekomen om de liefde met mij te bedrijven,

1801
02:01:54,217 --> 02:01:58,021
of gewoon om erachter te komen of ik nog steeds
wilde je de liefde bedrijven?

1802
02:01:58,054 --> 02:02:00,824
Dat laatste, nu ik erover nadenk.

1803
02:02:00,857 --> 02:02:03,091
Nou...

1804
02:02:03,125 --> 02:02:05,160
Kus me en ik zal het je vertellen.

1805
02:02:17,238 --> 02:02:19,874
Ik had het nooit kunnen geloven
dat je kust

1806
02:02:19,907 --> 02:02:22,744
zou me eraan kunnen herinneren hoe erg
veel, ik hou van iemand anders.

1807
02:02:22,777 --> 02:02:25,012
O, dank je.
Dat is charmant.

1808
02:02:25,046 --> 02:02:27,281
Nou, als je mij kust,

1809
02:02:27,314 --> 02:02:30,050
herinnert het je er niet aan?
hoeveel je van Nicole houdt?

1810
02:02:30,083 --> 02:02:31,853
Of deed alsof?

1811
02:02:39,092 --> 02:02:40,292
Ga weg!

1812
02:02:41,293 --> 02:02:42,696
Ga weg!!!

1813
02:03:13,826 --> 02:03:16,059
Dr. Duiker.
Hoi.

1814
02:03:16,093 --> 02:03:17,828
Hallo daar, duiker.

1815
02:03:17,861 --> 02:03:20,899
De laatste persoon die ik had verwacht
tegenkomen in Rome was jij.

1816
02:03:20,932 --> 02:03:24,768
Hallo. Vind je het erg als ik met je mee doe? Collis Klei.

1817
02:03:24,802 --> 02:03:28,271
Nee, nee, waarom niet?
Elke oude haven in een storm.

1818
02:03:28,305 --> 02:03:29,873
Bedankt.
Ga zitten.

1819
02:03:29,907 --> 02:03:31,241
Wat zul je hebben?

1820
02:03:31,274 --> 02:03:34,611
Bourbon en water, alstublieft.
Ja, meneer.

1821
02:03:34,644 --> 02:03:36,312
Weet je wie hier is?

1822
02:03:36,345 --> 02:03:39,149
Hm. "De grootsheid
dat was Rome."

1823
02:03:39,182 --> 02:03:40,817
Heb je haar gezien?

1824
02:03:40,850 --> 02:03:42,818
Ik was net in haar kamer.

1825
02:03:45,054 --> 02:03:48,657
Was jij dat nu?
Gewoon... Op...

1826
02:03:48,690 --> 02:03:50,927
Ik was nu gewoon... uh.

1827
02:03:53,094 --> 02:03:55,665
Misschien moet ik terug naar Atlanta gaan.

1828
02:03:55,698 --> 02:03:58,834
Ik hoor dat ze aan het binden is
deze Romeinse jongens in zakken,

1829
02:03:58,867 --> 02:04:02,270
en nu jij.

1830
02:04:02,303 --> 02:04:06,040
Weet je, ik weet niet waarom
je hebt ooit Atlanta verlaten.

1831
02:04:06,073 --> 02:04:08,924
Denk dat ik er twintig ga uitgeven
Jarenlang in het kantoor van mijn vader zitten?

1832
02:04:08,944 --> 02:04:11,979
Ben je er te goed voor?

1833
02:04:12,012 --> 02:04:15,349
Nou, ik merk het niet
je vermoordt jezelf.

1834
02:04:15,382 --> 02:04:19,187
Waarom oefen je niet als een
dokter, als u zo graag werkt?

1835
02:04:19,220 --> 02:04:21,921
Weet je, daar heb je een punt, jongen.

1836
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
En zolang
Je vader betaalt de rekeningen...

1837
02:04:24,290 --> 02:04:27,662
Dat is beter dan je vrouw
betaal ze, waar ik vandaan kom.

1838
02:04:27,695 --> 02:04:30,095
Ga niet te ver, Sonny-jongen.

1839
02:04:30,128 --> 02:04:32,732
Weet je nog iets?
Als ik van mijn vrouw zou leven,

1840
02:04:32,766 --> 02:04:35,528
Ik zou te bang zijn voor twee keer
haar, zelfs met Rosemary Hoyt.

1841
02:04:41,006 --> 02:04:42,641
Sta op.

1842
02:04:42,675 --> 02:04:44,143
Je maakt zeker een grapje, duiker.

1843
02:04:44,177 --> 02:04:45,845
Ik zei: sta op!!!

1844
02:04:49,046 --> 02:04:50,246
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Heren!

1845
02:04:54,886 --> 02:04:56,221
Oh!

1846
02:05:03,060 --> 02:05:04,896
Dick, wat denk je dat je aan het doen bent?

1847
02:05:04,929 --> 02:05:06,362
Waar gaat dit allemaal over?

1848
02:05:06,797 --> 02:05:09,333
Het ging vooral om jou.

1849
02:05:09,366 --> 02:05:12,102
Breng mij ergens anders heen.
Dit is slechte publiciteit.

1850
02:05:38,728 --> 02:05:39,929
Ahoi daar!

1851
02:05:47,335 --> 02:05:48,737
Waar is kindje?

1852
02:05:48,770 --> 02:05:50,973
Miss Warren is in het telhuis,

1853
02:05:51,006 --> 02:05:53,173
haar geld aftellen.

1854
02:05:58,079 --> 02:06:00,148
Oh.

1855
02:06:00,181 --> 02:06:03,951
Ik dacht dat het beter zou zijn
als we onze reünie alleen hadden.

1856
02:06:03,984 --> 02:06:05,853
Ze komt later mee.

1857
02:06:11,123 --> 02:06:13,425
Hoe was de reis?

1858
02:06:13,459 --> 02:06:15,428
Ik zat praktisch in de ijzers.

1859
02:06:15,462 --> 02:06:18,297
Het maakte mij niet uit. Ik wilde
om bij jou thuis te zijn.

1860
02:06:20,199 --> 02:06:22,501
Ik heb begrepen dat je behoorlijk veel hebt bereikt

1861
02:06:22,534 --> 02:06:24,470
tijdens uw korte verblijf.

1862
02:06:24,503 --> 02:06:26,038
Het spijt me.

1863
02:06:26,072 --> 02:06:28,007
Maar als het van enig belang is,

1864
02:06:28,040 --> 02:06:32,010
schatje heeft me eerder afgewezen,
niet na de ruzie.

1865
02:06:32,043 --> 02:06:34,313
Het spijt me dat je naar de baby ging.

1866
02:06:34,346 --> 02:06:37,816
Het was mijn idee, maar het was een vergissing.

1867
02:06:37,849 --> 02:06:39,865
Dat had ik nooit moeten doen
zet je in die positie.

1868
02:06:39,885 --> 02:06:42,420
Ik stond erop.

1869
02:06:42,453 --> 02:06:46,257
Rozemarijn zag er heel aantrekkelijk uit
in de kranten.

1870
02:06:46,291 --> 02:06:49,126
Ja, ik heb haar voor minder gezien
dan tien minuten, alles bij elkaar.

1871
02:06:49,159 --> 02:06:51,461
Dat was snel. Nu,
Kijk, als je gelooft...

1872
02:06:51,495 --> 02:06:53,864
Dat deed ik niet.

1873
02:06:53,898 --> 02:06:55,365
Kom op, hier is de auto.

1874
02:07:01,370 --> 02:07:03,974
Hoe gaat het met de kinderen?

1875
02:07:04,008 --> 02:07:05,809
Nou, ik...

1876
02:07:05,842 --> 02:07:08,043
Ik heb ze een dagje weggestuurd.

1877
02:07:08,076 --> 02:07:11,080
Oh? Waarom?

1878
02:07:11,114 --> 02:07:15,018
Ik wist niet in welke toestand je zou verkeren.

1879
02:07:15,051 --> 02:07:16,985
Ja.

1880
02:07:17,019 --> 02:07:19,354
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

1881
02:07:19,387 --> 02:07:21,825
Morgen kunnen ze er weer zijn.

1882
02:07:21,858 --> 02:07:23,827
Bedankt.
Dat zou ik heel graag willen.

1883
02:07:26,527 --> 02:07:29,932
Trouwens, zou jij rijden?

1884
02:07:29,965 --> 02:07:32,467
Ik voel me ineens een beetje rotsachtig.

1885
02:08:07,299 --> 02:08:09,002
Thuis...

1886
02:08:09,035 --> 02:08:11,871
Prachtig land en zee.

1887
02:08:11,904 --> 02:08:14,206
Het was de beste, nietwaar?

1888
02:08:14,239 --> 02:08:17,076
Ja, Dick, dat was het.

1889
02:08:17,109 --> 02:08:18,911
Het was de beste.

1890
02:08:46,905 --> 02:08:50,039
Grappig ding...

1891
02:08:50,072 --> 02:08:52,575
Dit was misschien niet het geval
een slechte plek voor een kliniek.

1892
02:08:56,411 --> 02:08:59,248
Met de juiste man.

1893
02:08:59,281 --> 02:09:02,351
Wat moeten we nu doen, Dick?

1894
02:09:02,384 --> 02:09:06,421
Nou, wat dacht je van een diner voor twee...

1895
02:09:06,454 --> 02:09:09,858
Op het terras, met een
ijskoude fles chablis?

1896
02:09:12,161 --> 02:09:14,342
Ik bedoel, wat moeten we doen
voor de rest van ons leven?

1897
02:09:14,362 --> 02:09:15,964
Oh.

1898
02:09:18,466 --> 02:09:20,635
Ja, ik zie wat je bedoelt.

1899
02:09:24,671 --> 02:09:26,873
Nou, ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.

1900
02:09:28,609 --> 02:09:30,610
Behalve dat ik heel veel van je hou.

1901
02:10:00,073 --> 02:10:02,574
Baby!
Tommy!

1902
02:10:02,607 --> 02:10:05,043
Jij hemels wezen!

1903
02:10:05,077 --> 02:10:07,412
Het lijken jaren.
Het ben ik jaren.

1904
02:10:07,445 --> 02:10:10,415
Ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand te zien.

1905
02:10:10,448 --> 02:10:12,616
Uit welke helse streken kwam jij?

1906
02:10:12,649 --> 02:10:14,651
De Kongo.
Congo?

1907
02:10:14,685 --> 02:10:17,289
Heb jij Nicole al gezien? Is ze hier?

1908
02:10:17,322 --> 02:10:19,655
Ze staat daar op het dek.
Ga haar verrassen. Gaan.

1909
02:10:30,433 --> 02:10:32,568
Tommy?

1910
02:10:32,602 --> 02:10:35,272
Wat is er aan de hand? Ben
Ik zo'n geest? Ik ben het.

1911
02:10:35,306 --> 02:10:36,506
Goed...

1912
02:10:36,539 --> 02:10:38,640
Nou nee, maar ik...

1913
02:10:38,673 --> 02:10:42,045
Ik dacht aan jou
diezelfde seconde!

1914
02:10:42,078 --> 02:10:44,547
Ik was je zelfs een brief aan het schrijven!

1915
02:10:44,580 --> 02:10:47,382
Hoe gaat het... hoe gaat het met iedereen?

1916
02:10:47,416 --> 02:10:51,453
O, het gaat goed met de kinderen.
Dick is terug uit Rome.

1917
02:10:51,486 --> 02:10:53,522
Ja, ik heb over Rome gehoord.
Was hij gewond?

1918
02:10:53,555 --> 02:10:56,290
Nee, niet fysiek.

1919
02:10:56,324 --> 02:10:58,627
Hij is daar op het water
ergens nu,

1920
02:10:58,660 --> 02:10:59,860
met zijn speelkleding aan.

1921
02:11:06,234 --> 02:11:08,169
Berijd ze cowboy!

1922
02:11:08,202 --> 02:11:10,103
Hoi! Hoi!

1923
02:11:10,137 --> 02:11:11,337
Hallo, Dik!

1924
02:11:19,446 --> 02:11:21,581
Sneller! Sneller!

1925
02:11:25,285 --> 02:11:28,721
Waarom? Waarom doet hij
moeten pronken?

1926
02:11:32,192 --> 02:11:34,527
Kijk naar de idioot.
Hij zal zijn nek breken!

1927
02:11:38,197 --> 02:11:40,533
Hij heeft het kapot gemaakt
al jaren, nietwaar?

1928
02:11:43,601 --> 02:11:46,404
Dat is genoeg, Dick!

1929
02:11:46,437 --> 02:11:48,507
Tommy is hier!

1930
02:11:48,540 --> 02:11:50,809
Hallo, Tommy!

1931
02:11:50,842 --> 02:11:52,476
Hallo, Dik!

1932
02:11:52,509 --> 02:11:53,709
Hahaha!

1933
02:11:58,283 --> 02:12:00,618
Wacht even, dokter Duiker,
we slepen je naar binnen.

1934
02:12:02,286 --> 02:12:03,620
Oké!

1935
02:12:06,391 --> 02:12:10,459
Ik denk dat we beter naar beneden kunnen gaan om hem te halen.

1936
02:12:10,493 --> 02:12:13,630
Je deed het fantastisch,
Dr. Diver, totdat u slipte!

1937
02:12:22,738 --> 02:12:27,143
Ah... goed je te zien,
Tommy jongen! Haha!

1938
02:12:27,176 --> 02:12:29,545
Hé, wie is er voor een Franse '75?

1939
02:12:29,578 --> 02:12:31,147
Dick, jij gaat recht naar beneden.

1940
02:12:31,180 --> 02:12:33,281
Neem een ​​warme douche en rust even uit.

1941
02:12:33,315 --> 02:12:35,284
Zie je, Tommy?
Ik heb haar goed opgeleid.

1942
02:12:35,318 --> 02:12:38,286
Vingers staan ​​nooit stil, spinrokken vliegen.

1943
02:12:38,320 --> 02:12:39,520
Alsjeblieft.

1944
02:13:01,875 --> 02:13:04,678
O, Tommy, Tommy.

1945
02:13:04,711 --> 02:13:08,148
Ik voel dat veel dingen wegvallen.

1946
02:13:08,181 --> 02:13:10,650
Dick is niet in conditie, dat is alles.

1947
02:13:10,683 --> 02:13:13,287
Oh, stop met je eeuwige dapperheid.

1948
02:13:16,221 --> 02:13:19,592
Hij drinkt te veel.
Laat hem stoppen.

1949
02:13:19,625 --> 02:13:22,362
Ik vertel Dick wat
moet hij wel of niet doen?

1950
02:13:22,395 --> 02:13:25,797
Ha! Dat zou een wending zijn.

1951
02:13:25,830 --> 02:13:27,832
Hoe dan ook, daar is het een beetje laat voor.

1952
02:13:32,737 --> 02:13:35,807
Ik wist niet dat je rookte.

1953
02:13:35,840 --> 02:13:37,040
Dat deed ik niet.

1954
02:13:39,710 --> 02:13:41,913
Ik weet niet wat ik moet doen.

1955
02:13:41,946 --> 02:13:44,782
Het maakt mij niet zoveel uit.

1956
02:13:44,815 --> 02:13:47,586
Of misschien wel.

1957
02:13:47,619 --> 02:13:49,520
Ik wil er niet over praten.

1958
02:13:49,553 --> 02:13:52,789
Je moet.
En zie het onder ogen.

1959
02:13:52,822 --> 02:13:55,759
En ik ben degene die dat is
Ik ga kijken of je dat doet.

1960
02:13:55,793 --> 02:13:58,361
Ik hou al heel lang van je, Nicole.

1961
02:13:58,395 --> 02:13:59,730
Elke keer meer.

1962
02:14:02,565 --> 02:14:05,735
Ik ben bang, Tommy.

1963
02:14:05,768 --> 02:14:09,372
Maar ik kan Dick geen pijn doen. Ik heb
Daarvoor hield hij te veel van hem.

1964
02:14:09,406 --> 02:14:12,809
Het is niet zijn schuld dat ik een gekke,
gemengd idee van wat hij was.

1965
02:14:12,842 --> 02:14:15,611
Maar je was ziek.

1966
02:14:15,644 --> 02:14:18,848
En ik zou nog steeds ziek zijn
als het niet voor hem was.

1967
02:14:18,881 --> 02:14:22,350
De rest zou ik hebben uitgegeven
van mijn leven in ziekenhuizen.

1968
02:14:22,383 --> 02:14:24,286
Zowel voor hem als voor jou,

1969
02:14:24,320 --> 02:14:26,488
wat gedaan is, moet nu gedaan worden.

1970
02:14:26,522 --> 02:14:28,189
Beslis eenvoudig wat u gaat doen en doe het.

1971
02:14:33,261 --> 02:14:35,496
Ik weet niet of
Ik kan liefde niet meer voelen.

1972
02:14:39,666 --> 02:14:42,370
Wil je aan land gaan?

1973
02:16:12,019 --> 02:16:14,589
Ik zei welterusten tegen de kinderen.

1974
02:16:15,957 --> 02:16:17,859
Ik ga een strandwandeling maken.

1975
02:16:20,694 --> 02:16:24,298
Ik wil nadenken over het waarom
Ik ben zo traag geweest met zien

1976
02:16:24,332 --> 02:16:28,335
dat wat er gebeurt...

1977
02:16:28,368 --> 02:16:32,606
Het begon te gebeuren,
uit elkaar vallen, lang geleden.

1978
02:16:39,412 --> 02:16:44,050
Het is zo gemakkelijk om het moment waarop
het belangrijkste in het leven verandert.

1979
02:16:44,083 --> 02:16:45,898
Je denkt dat ik je in de steek heb gelaten,
nietwaar, Dick?

1980
02:16:45,918 --> 02:16:48,554
Jij?

1981
02:16:48,587 --> 02:16:51,990
Integendeel, je bent een groot succes.

1982
02:16:52,023 --> 02:16:54,573
Eén van die mensen die dat wel zijn
gemaakt om goed te functioneren in deze wereld.

1983
02:16:54,593 --> 02:16:57,028
Dick, ik...

1984
02:16:57,062 --> 02:16:59,598
Ik kan niet zeggen wat ik wil zeggen.

1985
02:16:59,631 --> 02:17:00,831
Nou, doe dat dan niet.

1986
02:17:09,807 --> 02:17:13,044
Het is eenzaam om samen te zijn
Nou, nietwaar, Nicole?

1987
02:17:32,397 --> 02:17:33,796
Dat is het daar.

1988
02:17:39,636 --> 02:17:42,065
Wacht op mij in het café
van bondgenoten. En maak je geen zorgen.

1989
02:17:51,879 --> 02:17:55,451
Dick, ik wil met je praten.

1990
02:17:55,484 --> 02:17:57,152
Oké.

1991
02:17:57,185 --> 02:17:58,986
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?

1992
02:17:59,020 --> 02:18:01,121
Zodra mijn kapsel klaar is.

1993
02:18:01,154 --> 02:18:02,957
Nicole wacht.

1994
02:18:12,966 --> 02:18:15,702
Het café des bondgenoten.

1995
02:18:15,736 --> 02:18:17,538
Après-vous, meneer.

1996
02:18:45,465 --> 02:18:47,532
Nicole?

1997
02:18:47,566 --> 02:18:49,734
Citroenpers.

1998
02:18:49,768 --> 02:18:52,070
Tommy?
Whiskey, met sifon.

1999
02:18:52,103 --> 02:18:54,005
Café.

2000
02:18:56,640 --> 02:18:58,476
Nou, dit is huiselijk.

2001
02:19:00,944 --> 02:19:04,015
Het is duidelijk dat uw huwelijk
voor Nicole is voorbij.

2002
02:19:04,048 --> 02:19:06,583
Oh, mag ik een sigaret, alstublieft?

2003
02:19:11,489 --> 02:19:15,394
Ik ben hier alleen om dingen te zeggen die Nicole zegt
zou het te pijnlijk vinden om dat zelf te zeggen.

2004
02:19:18,561 --> 02:19:21,098
Het is maar wat je vindt
zo vervelend om te zeggen?

2005
02:19:21,131 --> 02:19:23,599
Nicole wil scheiden.

2006
02:19:23,632 --> 02:19:26,803
Hoeveel jaar al
Heb je gewacht om mij dat te vertellen?

2007
02:19:26,836 --> 02:19:29,071
Heel veel.

2008
02:19:29,105 --> 02:19:32,575
Aangezien dit een open discussie is,

2009
02:19:32,609 --> 02:19:35,243
zullen we het onze goede vriend hier vragen

2010
02:19:35,276 --> 02:19:38,680
zijn mening over de generaal
problemen bij echtscheiding? Hm?

2011
02:19:38,714 --> 02:19:40,762
Kun je het niet op zijn minst proberen?
om dit met fatsoen tegemoet te treden?

2012
02:19:40,782 --> 02:19:44,720
Oh ho ho.
Wat een vraag.

2013
02:19:44,753 --> 02:19:47,955
Het enige wat Nicole nu van je vraagt
is een principeakkoord.

2014
02:19:47,988 --> 02:19:49,724
Er zullen tientallen details zijn.

2015
02:19:49,757 --> 02:19:51,126
O, tientallen.
Tientallen.

2016
02:19:51,159 --> 02:19:54,961
Tommy, hou je mond.
Jullie allebei!

2017
02:19:54,994 --> 02:19:58,833
Luister naar mij, Dick.
Wij zijn niet blij.

2018
02:19:58,866 --> 02:20:01,601
Het maakt je eigenlijk niets meer uit,
het is gewoon een gewoonte.

2019
02:20:01,635 --> 02:20:04,904
Nou, dan...

2020
02:20:04,938 --> 02:20:08,274
Ik weet niet wat jullie twee zijn
gaan er alles aan doen,

2021
02:20:08,307 --> 02:20:11,744
maar ik ga mijn kapsel afmaken.

2022
02:20:11,777 --> 02:20:13,679
Betaal de cheque, Tommy.

2023
02:20:33,732 --> 02:20:36,801
Nou, dat is voorbij.

2024
02:20:36,834 --> 02:20:40,271
Onze advocaten in New York
zal alles afhandelen.

2025
02:20:40,304 --> 02:20:42,874
Wat zei hij?

2026
02:20:42,907 --> 02:20:45,276
Eigenlijk was het makkelijker dan ik dacht.

2027
02:20:45,309 --> 02:20:49,279
We hebben een behoorlijk lang gesprek gehad, en hij
neemt niets aan, geen cent.

2028
02:20:49,312 --> 02:20:51,849
Wat had je verwacht?

2029
02:20:51,883 --> 02:20:54,818
Ik moet zeggen dat hij eerlijk genoeg was.

2030
02:20:54,851 --> 02:20:57,588
Dick is altijd eerlijk geweest.

2031
02:20:57,621 --> 02:21:00,557
Hoe dan ook, hoe eerder hij
het huis verlaat, hoe beter.

2032
02:21:00,591 --> 02:21:03,860
Dit is zijn huis, schat.

2033
02:21:03,894 --> 02:21:06,228
En dit zijn ook zijn kinderen.

2034
02:21:06,261 --> 02:21:09,165
Wanneer een persoon uit zijn diepte wordt gehaald

2035
02:21:09,199 --> 02:21:12,602
hij dreigt te verdrinken
in een of andere vloeistof.

2036
02:21:12,635 --> 02:21:16,105
Dick was een goede echtgenoot voor mij.

2037
02:21:16,138 --> 02:21:19,808
En hij deed altijd zijn best
om mij nooit pijn te laten doen.

2038
02:21:19,841 --> 02:21:22,461
Natuurlijk, lieverd, maar dat is zo
waarvoor hij is opgeleid.

2039
02:21:30,752 --> 02:21:34,122
Als je het niet erg vindt, zou ik dat graag willen
alleen afscheid nemen van Nicole.

2040
02:21:34,155 --> 02:21:35,756
Natuurlijk.

2041
02:21:44,731 --> 02:21:46,333
Heb je de kinderen gezien?

2042
02:21:46,366 --> 02:21:48,869
Nog niet.

2043
02:21:48,902 --> 02:21:51,904
Dick, als je... als je wilt...

2044
02:21:51,938 --> 02:21:55,675
omwille van hen, nou ja, om te blijven,

2045
02:21:55,708 --> 02:21:57,745
e-zelfs het huwelijk volhouden...

2046
02:21:57,778 --> 02:22:00,046
Nee, het zou slecht zijn voor de kinderen.

2047
02:22:00,079 --> 02:22:02,147
Bij jou zijn ze beter af.

2048
02:22:02,180 --> 02:22:03,850
Ze zijn dol op je!

2049
02:22:06,919 --> 02:22:09,154
Dingen zouden nooit kunnen
hetzelfde zijn, het is waar,

2050
02:22:09,187 --> 02:22:12,658
maar we kunnen een
Een soort huwelijk, denk ik.

2051
02:22:12,691 --> 02:22:14,926
Het zou niet erger zijn
dan bij andere mensen.

2052
02:22:14,960 --> 02:22:17,342
Maar wij zijn geen andere mensen,
Nicole; Wij zijn beter dan dat.

2053
02:22:17,362 --> 02:22:19,329
Zijn wij?

2054
02:22:21,031 --> 02:22:23,702
Zijn wij dat, Dick?

2055
02:22:23,735 --> 02:22:26,637
Misschien is dat wat geweest is
het probleem met ons:

2056
02:22:26,671 --> 02:22:28,773
Denken dat we beter zijn dan andere mensen.

2057
02:22:30,741 --> 02:22:34,111
Ik weet nu dat ik dat niet ben.

2058
02:22:34,144 --> 02:22:37,714
En ik weet dat ik...
Ik was oneerlijk tegen je.

2059
02:22:37,747 --> 02:22:41,051
Ik heb je in mijn gedachten opgebouwd
aan een soort god.

2060
02:22:44,788 --> 02:22:47,156
Verdwenen, nietwaar?

2061
02:22:47,190 --> 02:22:49,158
Mevrouw.

2062
02:22:49,192 --> 02:22:51,259
Monsieur, de taxi is er.

2063
02:22:52,929 --> 02:22:54,664
Merci, Jeanne.

2064
02:22:54,698 --> 02:22:57,432
Dick, waarom neem je een taxi?

2065
02:22:57,465 --> 02:22:58,934
Neem een ​​van de auto's.

2066
02:22:58,967 --> 02:23:00,167
Nee, bedankt.

2067
02:23:02,270 --> 02:23:04,173
Ik neem afscheid van de kinderen.

2068
02:23:16,718 --> 02:23:19,754
Kunnen we doen alsof ik dat ben?
gewoon even weg?

2069
02:23:19,787 --> 02:23:22,758
Natuurlijk, Dik.

2070
02:23:22,791 --> 02:23:25,425
Wanneer vertrekt uw trein?

2071
02:23:25,458 --> 02:23:28,262
Twaalf-vijftien.

2072
02:23:29,997 --> 02:23:32,132
In geen geval...

2073
02:23:32,165 --> 02:23:34,735
Eén van de ergste momenten van de dag.

2074
02:23:57,188 --> 02:23:58,388
Is hij weg?

2075
02:23:59,959 --> 02:24:01,159
Ja.

2076
02:24:03,895 --> 02:24:04,996
Hij is weg.

2077
02:24:05,029 --> 02:24:06,931
Ik vraag me af of Dick plannen heeft.

2078
02:24:06,965 --> 02:24:09,100
Ik vroeg het hem.
In eerste instantie zei hij nee,

2079
02:24:09,133 --> 02:24:12,403
en toen noemde hij iets
in de staat New York.

2080
02:24:12,436 --> 02:24:14,517
Ik weet niet of
hij bedoelde daar oefenen

2081
02:24:14,537 --> 02:24:16,808
of een baan krijgen of wat dan ook.

2082
02:24:16,841 --> 02:24:19,242
Een klein stadje, zei hij.

2083
02:24:19,276 --> 02:24:21,778
Glenn valt.
Hij werd daar geboren.

2084
02:24:21,811 --> 02:24:23,380
Ja, dat is het.
Daar dichtbij.

2085
02:24:23,413 --> 02:24:26,216
Die kleine stadjes kunnen leuk zijn.

2086
02:24:26,249 --> 02:24:28,531
Het zou mij niet verbazen als hij zou eindigen
in dat deel van het land,

2087
02:24:28,551 --> 02:24:30,152
een of andere stad.

2088
02:24:35,492 --> 02:24:38,493
Nicole...

2089
02:24:38,526 --> 02:24:40,462
Ik stel voor dat je het goed genoeg met rust laat.

2090
02:24:58,445 --> 02:24:59,915
Nicole.

2091
02:25:03,218 --> 02:25:05,419
Maak er geen misbruik meer van.

2092
02:25:05,452 --> 02:25:08,055
Wat bedoel je?

2093
02:25:08,088 --> 02:25:12,159
Zijn zwakte.
Zijn liefde voor jou.

2094
02:25:12,192 --> 02:25:14,360
Zie je niet dat zijn laatste hoop,

2095
02:25:14,393 --> 02:25:17,097
zijn enige redding,
is om van je af te komen.

2096
02:25:45,256 --> 02:25:51,128
♪ Ook al verdwijnen onze dromen misschien

2097
02:25:51,162 --> 02:25:56,167
♪ met het ochtendlicht

2098
02:25:56,200 --> 02:26:00,838
♪ We hebben ooit in pracht en praal liefgehad

2099
02:26:00,872 --> 02:26:03,573
♪ Hoe zacht

2100
02:26:03,606 --> 02:26:08,245
♪ Hoe zacht is de nacht

2101
02:26:10,379 --> 02:26:14,050
♪ We hebben ooit liefgehad

2102
02:26:14,084 --> 02:26:17,989
♪ In pracht